Statue base of Publius Virdius Iulianus, set up by the Cendriseis tribe

[..].[---]
ων ((·))Πό((·))(πλιον) Οὐίρ[διον]
Ἰουλιανὸν πα[τέ]-
ρα δύο χε[ι]λιάρχων
5καὶ αὐτὸν ἀπὸ στρα-
τείας (vac.) φυλὴ Κεν-
δρεισηϊς, (vac.) ἐκδικοῦν-
τος (vac.) Αὐρ(ηλίου) ((·)) Ῥηβουκένθου,
ἐπιμελουμένου ((·)) Αὐρ(ηλίου) ((·)) Ἀπολ-
10λωνίδου Αἰλ(ίου) ((·)) Οὐάλεντος.
Εὐτυχῶς.

...---
ΩN · ΠO · Ο...[....]
IΟΥΛΙΑN.N..[..]
ΡΑΔYΟΧΕ[.]ΛΙAΡΧΩ.
5ΚΑIΑYΤONAΠOΣΤΡ.
ΤΕIΑΣ vacat ΦΥΛHΚΕN
ΔΡΕΙΣΗIΣ vacat EΚΔΙΚΟYN
ΤΟΣ vacat ΑYΡ · PΗΒΟΥΚENΘΟΥ
EΠΙMΕΛΟΥMENΟΥ · ΑYΡ · AΠΟ.
10ΛΩNIΔΟΥΑIΛ · ΟYAΛΕNΤΟΣ
ΕYΤΥΧΩΣ

Text

The Cendriseis tribe [set up a statue of] ... Publius Virdius Iulianus, father of two tribunes and he himself formerly served in the army, when Aurelius Rhebucenthus was legal representative [of the tribe], and Aurelius Apollonides, son of Aelius Valens, was in charge [of setting up the statue]. May it be fortunate!

Find place

Google maps

Info

Geonames

Pleiades

List: Pl

⤦ n: 1

tag: lb

< GAP >

quantity: 2
unit: character

< GAP >

reason: illegible
quantity: 1
unit: character

< GAP >

extent: unknown
unit: character

⤦ n: 2

tag: lb

ων

part: F
tag: w

Πόπλιον Οὐίρδιον Ἰουλιανὸν

nymRef: Πόπλιος Οὐίρδιος Ἰουλιανός
ref: Virdiuspater
tag: persName

Πόπλιον

nymRef: Πόπλιος
ref: Publius
type: praenomen
tag: name

Οὐίρδιον

ref: Virdius
nymRef: Οὐίρδιος
type: gentilicium
tag: name

tag: #text

ὐίρ

tag: unclear

διον

tag: supplied

⤦ n: 3

tag: lb

Ἰουλιανὸν

nymRef: Ἰουλιανός
ref: Iulianus
type: cognomen
tag: name

Ἰουλιαν

tag: #text

ὸ

tag: unclear

tag: #text

πατέ ρα

lemma: πατήρ
tag: w

πα

tag: unclear

τέ

tag: supplied

⤦ n: 4

break: no
tag: lb

ρα

tag: #text

δύο

lemma: δύο
tag: w

χειλιάρχων

lemma: χιλίαρχος
tag: w

χε

tag: #text

tag: supplied

λιάρχω

tag: #text

tag: unclear

⤦ n: 5

tag: lb

καὶ

tag: w

αὐτὸν

tag: w

ἀπὸ

lemma: ἀπό
tag: w

στρα τείας

lemma: στρατεία
tag: w

στρ

tag: #text

tag: unclear

⤦ n: 6

break: no
tag: lb

τείας

tag: #text

extent: unknown
unit: character
tag: space

φυλὴ

lemma: φυλή
tag: w

Κεν δρεισηϊς

ref: Kendriseis
tag: placeName

Κεν

tag: #text

⤦ n: 7

break: no
tag: lb

δρεισηϊς

tag: #text

extent: unknown
unit: character
tag: space

ἐκδικοῦν τος

lemma: ἐκδικέω
tag: w

ἐκδικοῦν

tag: #text

⤦ n: 8

break: no
tag: lb

τος

tag: #text

extent: unknown
unit: character
tag: space

Αὐρηλίου Ῥηβουκένθου

ref: Rebucenthus
nymRef: Αὐρήλιος Ρηβουκενθος
tag: persName

Αὐρηλίου

ref: Aurelius
nymRef: Αὐρήλιος
type: gentilicium
tag: name

type: dot
tag: g

Ῥηβουκένθου

ref: Rebucenthus
nymRef: Ρηβουκενθος
type: cognomen
tag: name

tag: #text

⤦ n: 9

tag: lb

ἐπιμελουμένου

lemma: ἐπιμελέομαι
tag: w

type: dot
tag: g

Αὐρηλίου Ἀπολ λωνίδου Αἰλίου Οὐάλεντος

nymRef: Αὐρήλιος Ἀπολλωνίδης Αἰλίου Οὐάλεντος
ref: AurApoll
tag: persName

Αὐρηλίου

ref: Aurelius
nymRef: Αὐρήλιος
type: gentilicium
tag: name

type: dot
tag: g

Ἀπολ λωνίδου

nymRef: Ἀπολλωνίδης
ref: Apollonides
type: cognomen
tag: name

Ἀπο

tag: #text

tag: unclear

⤦ n: 10

break: no
tag: lb

λωνίδου

tag: #text

Αἰλίου

ref: Aelius
nymRef: Αἴλιος
type: gentilicium
tag: name

type: dot
tag: g

Οὐάλεντος

ref: Valens
nymRef: Οὐάλης
type: cognomen
tag: name

tag: #text

⤦ n: 11

tag: lb

Εὐτυχῶς

lemma: εὐτυχῶς
tag: w

tag: #text

 
<ab>
                    <lb n="1"/><gap quantity="2" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap extent="unknown" unit="character"/>	
                    <lb n="2"/><w part="F">ων</w> <persName nymRef="Πόπλιος Οὐίρδιος Ἰουλιανός" ref="listeOfficials.xml#Virdiuspater">
                        <name nymRef="Πόπλιος" ref="Onom.xml#Publius" type="praenomen"><expan><abbr><g type="dot"/>Πό<g type="dot"/></abbr><ex>πλιον</ex></expan></name> 
                        <name ref="Onom.xml#Virdius" nymRef="Οὐίρδιος" type="gentilicium">Ο<unclear>ὐίρ</unclear><supplied>διον</supplied></name>	
                    <lb n="3"/><name nymRef="Ἰουλιανός" ref="Onom.xml#Iulianus" type="cognomen">Ἰουλιαν<unclear>ὸ</unclear>ν</name></persName> <w lemma="πατήρ"><unclear>πα</unclear><supplied>τέ</supplied>	
                    <lb n="4" break="no"/>ρα</w> <w lemma="δύο">δύο</w> <w lemma="χιλίαρχος">χε<supplied>ι</supplied>λιάρχω<unclear>ν</unclear></w>	
                    <lb n="5"/><w>καὶ</w> <w>αὐτὸν</w> <w lemma="ἀπό">ἀπὸ</w> <w lemma="στρατεία">στρ<unclear>α</unclear>	
                    <lb n="6" break="no"/>τείας</w> <space extent="unknown" unit="character"/> <w lemma="φυλή">φυλὴ</w> <placeName ref="listPlaces.xml#Kendriseis">Κεν	
                    <lb n="7" break="no"/>δρεισηϊς</placeName>, <space extent="unknown" unit="character"/> <w lemma="ἐκδικέω">ἐκδικοῦν	
                    <lb n="8" break="no"/>τος</w> <space extent="unknown" unit="character"/> <persName ref="listeOfficials.xml#Rebucenthus" nymRef="Αὐρήλιος Ρηβουκενθος">
                        <name ref="Onom.xml#Aurelius" nymRef="Αὐρήλιος" type="gentilicium"><expan><abbr>Αὐ<hi rend="supraline">ρ</hi></abbr><ex>ηλίου</ex></expan></name> <g type="dot"/> 
                        <name ref="Onom.xml#Rebucenthus" nymRef="Ρηβουκενθος" type="cognomen">Ῥηβουκένθου</name></persName>,	
                    <lb n="9"/><w lemma="ἐπιμελέομαι">ἐπιμελουμένου</w> <g type="dot"/><persName nymRef="Αὐρήλιος Ἀπολλωνίδης Αἰλίου Οὐάλεντος" ref="listeOfficials.xml#AurApoll">
                        <name ref="Onom.xml#Aurelius" nymRef="Αὐρήλιος" type="gentilicium"><expan><abbr>Αὐρ</abbr><ex>ηλίου</ex></expan></name> <g type="dot"/> <name nymRef="Ἀπολλωνίδης" ref="Onom.xml#Apollonides" type="cognomen">Ἀπο<unclear>λ</unclear>	
                    <lb n="10" break="no"/>λωνίδου</name> <name ref="Onom.xml#Aelius" nymRef="Αἴλιος" type="gentilicium"><expan><abbr>Αἰλ</abbr><ex>ίου</ex></expan></name> <g type="dot"/> <name ref="Onom.xml#Valens" nymRef="Οὐάλης" type="cognomen">Οὐάλεντος</name></persName>.	
                    <lb n="11"/><w lemma="εὐτυχῶς">Εὐτυχῶς</w>.              
                </ab>

Apparatus

Letters in ligature:
1 πο;
5 τρ;
8 ου (ΚΕΝΘΟΥ);
9 με, με;
10 ων, ντ.
Apparatus:
The text of the inscription follows the edition of Sharankov.
1-2 For the lost beginning of the text, Sharankov suggests [Ἀγαθῆι τύχηι. | Τὸν ἀγωνοθέτην | τῶν πρώτων Πυθί]|ων or [... τῶν πρώτων Πυθί|ων Κενδρεισί]|ων.
2 The abbreviated praenomen Πό(πλιον) is placed between dots.
3 The initial Ι in Ἰουλιανόν is larger.
7 The diaeresis in Κεν|δρεισηΐς is marked with two dots above the iota: ΣΗΪΣ.
8 The abbreviated nomen Αὐρ(ηλίου) is marked with a curved line above the rho and a dot after it.
9 The abbreviated nomen Αὐρ(ηλίου) is placed between dots.
10 The abbreviated nomen Αἰλ(ίου) is marked with a dot after it.

Commentary

Bibliography

Sharankov, Nicolay. Statue-bases with Honorific Inscriptions from Philippopolis. In: Archaeologia Bulgarica Vol. 9/2, 2005, p. 55-71, Vol.. 62-63, Nr. 3, .

текуща версия 1 / 2022-08-07

Next >>
Altar for the imperatorial gods, erected by Aristaenetus

Ancient Greek Inscriptions

from Bulgaria

project of