Telamon

Надгробен надпис в стихове за Астрапея

<< Предишна
База за статуя на император Марк Аврелий, издигната от град Августа Траяна

Следваща >>
База за статуя на император Траян, издигната от първожреца Тиберий Клавдий Полемарх

Паметник IGBulg_0814

Издател(и)

Карел Шкорпил, Ернст Калинка.

Вид паметник

стела

Материал

пясъчник

Място на намиране

Девня, точното местонамиране е неизвестно. През 1897 г. се е намирала в двора на къщата на Иван Цонев в Девня.

Произход

Марцианопол

Видян в

Институция и инвентарен номер

Национален археологически институт с музей
No 1799

Размери

вис. 165 см, шир. 83 см, деб. 19 см

Размер на буквите

вис. 3 - 3.5 см

Разположение на надписа

Стела с триъгълен фронтон с акротерии и зъб за закрепване. Надписното поле е оградено от всички страни със сложно профилирана рамка.

Декорация

Във фронтона е изобразен кръгъл щит с наклонено надолу копие. Страничните акротерии са украсени с палмети. Под фронтона във вдлъбнато поле е изобразена женска фигура в полуръст. Рамката отляво и отдясно на полето с женската фигура е украсена с мрежест орнамент. Отляво и отдясно на надписното поле са изобразени излизащи от чаши лозови клонки с редуващи се листа и гроздове. Върху зъба е представен кратер с две листа около него.

Надпис

Категория на надписа

надгробен надпис - стихове

Датиране

III - първата четвърт на IV в. сл. Хр.

Критерии за датиране

форма на буквите, материален контекст

Изображения

рисунка К. Шкорпил

фотография Г. Михаилов

Текст

| Σοί, Ἀστρά-
πεια π⸢ε⸣ρ-
είφρον (!), ὁμ-
οζυγέης (!)
5ἠρατεινῆς (!)
| μάρτυρες (!)
καὶ στοργῆς
ἵδρυσα τόν-
δαι (!) λείθον (!)
10 | Βεικτορῖ{νι}-
νος ἀπὸ πρ-
εποσίτων
συνζήσας ἔ-
τη ((·)) κε´. | μνη-
15⸢μ⸣οσύνης
στήλη. κατὰ δά-
κρυα χέρετε (!),
παροδῖτε (!).

ΣΟIAΣΤΡA
ΠΕΙΑΠΑΡ
ΕIΦΡΟN(!)OM
ΟΖΥΓEΗΣ(!)
5HΡΑΤΕΙNHΣ(!)
MAΡΤΥΡΕΣ(!)
ΚΑIΣΤΟΡΓHΣ
IΔΡΥΣΑΤON
ΔΑΙ(!)ΛΕIΘΟN(!)
10ΒΕΙΚΤΟΡINΙ
NΟΣAΠOΠΡ
ΕΠΟΣIΤΩN
ΣΥNΖHΣΑΣE
ΤΗ · ΚΕMNΗ
15NΟΣYNΗΣ
ΣΤHΛΗΚΑΤAΔA
ΚΡΥΑΧEΡΕΤΕ(!)
ΠΑΡΟΔIΤΕ(!)

Σοί, Ἀστρά|πεια π⸢ε⸣ρ|είφρον (!), ὁμ|οζυγέης (!) | ἠρατεινῆς (!) |
μάρτυρες (!) | καὶ στοργῆς | ἵδρυσα τόν|δαι (!) λείθον (!) |
Βεικτορῖ{νι}|νος ἀπὸ πρ|εποσίτων | συνζήσας ἔ|τη ((·)) κε´.
μνη|⸢μ⸣οσύνης | στήλη. κατὰ δά|κρυα χέρετε (!), | παροδῖτε (!).

За теб, разумна Астрапея, като свидетелство за прекрасния ни брачен съюз и любовта ни, издигнах този камък аз, Викторин, бивш препозит, след 25 години съвместен живот. Плочата е неин паметник. Пролейте сълзи, минувачи, и сбогом!

Място на намиране

Google maps

Инфо

Списък: Devnya

⤦ n: 1

tag: lb

Σοί, Ἀστρά πεια παερ είφρον (!), ὁμ οζυγέης (!) ἠρατεινῆς (!)

tag: l

Σοί

lemma: σύ
tag: w

tag: #text

Ἀστρά πεια

nymRef: Ἀστράπεια
tag: persName

παερ είφρον

lemma: περίφρων
tag: w

tag: #text

αε

tag: choice

tag: sic

tag: corr

tag: #text

⤦ n: 3

break: no
tag: lb

είφρον

tag: #text

(!)

tag: note

tag: #text

ὁμ οζυγέης

lemma: ὁμοζυγία
tag: w

ὁμ

tag: #text

⤦ n: 4

break: no
tag: lb

οζυγέης

tag: #text

(!)

tag: note

⤦ n: 5

tag: lb

ἠρατεινῆς

lemma: ἐρατεινός
tag: w

(!)

tag: note

⤦ n: 6

tag: lb

μάρτυρες (!) καὶ στοργῆς ἵδρυσα τόν δαι (!) λείθον (!)

tag: l

μάρτυρες

lemma: μάρτυρ
tag: w

(!)

tag: note

⤦ n: 7

tag: lb

καὶ

lemma: καί
tag: w

στοργῆς

lemma: στοργή
tag: w

⤦ n: 8

tag: lb

ἵδρυσα

lemma: ἱδρύω
tag: w

τόν δαι

lemma: ὅδε
tag: w

τόν

tag: #text

⤦ n: 9

break: no
tag: lb

δαι

tag: #text

(!)

tag: note

λείθον

lemma: λίθος
tag: w

(!)

tag: note

⤦ n: 10

tag: lb

Βεικτορῖνι νος ἀπὸ πρ εποσίτων συνζήσας ἔ τη κε.

tag: l

Βεικτορῖνι νος

type: attested
ref: VictorinExPr
nymRef: Βικτωρῖνος
tag: persName

ἀπὸ

lemma: ἀπό
tag: w

πρ εποσίτων

lemma: πραιπόσιτος
tag: w

πρ

tag: #text

⤦ n: 12

break: no
tag: lb

εποσίτων

tag: #text

⤦ n: 13

tag: lb

συνζήσας

lemma: συνζῶ
tag: w

ἔ τη

lemma: ἔτος
tag: w

ἔ

tag: #text

⤦ n: 14

break: no
tag: lb

τη

tag: #text

type: dot
tag: g

κε

value: 25
tag: num

tag: #text

μνη νμοσύνης στήλη. κατὰ δά κρυα χέρετε (!), παροδῖτε (!).

tag: l

μνη νμοσύνης

lemma: μνημοσύνη
tag: w

μνη

tag: #text

⤦ n: 15

break: no
tag: lb

νμ

tag: choice

tag: sic

tag: corr

οσύνης

tag: #text

⤦ n: 16

tag: lb

στήλη

lemma: στήλη
tag: w

tag: #text

κατὰ

lemma: κατά
tag: w

δά κρυα

lemma: δάκρυ
tag: w

δά

tag: #text

⤦ n: 17

break: no
tag: lb

κρυα

tag: #text

χέρετε

lemma: χαίρω
tag: w

(!)

tag: note

tag: #text

⤦ n: 18

tag: lb

παροδῖτε

lemma: παροδίτης
tag: w

(!)

tag: note

tag: #text

 
<lg>
	<lb n="1"/><l>
	    <w lemma="σύ">Σοί</w>, <persName nymRef="Ἀστράπεια"><name ref="Onom.xml#Astrapeia" nymRef="Ἀστράπεια">Ἀστρά
<lb n="2" break="no"/>πεια</name></persName> <w lemma="περίφρων">π<choice><sic>α</sic><corr>ε</corr></choice>ρ
<lb n="3" break="no"/>είφρον</w> <note>(!)</note>, <w lemma="ὁμοζυγία">ὁμ
<lb n="4" break="no"/>οζυγέης</w> <note>(!)</note>
<lb n="5"/><w lemma="ἐρατεινός">ἠρατεινῆς</w> <note>(!)</note></l>
<lb n="6"/><l><w lemma="μάρτυρ">μάρτυρες</w> <note>(!)</note>
<lb n="7"/><w lemma="καί">καὶ</w> <w lemma="στοργή">στοργῆς</w>
<lb n="8"/><w lemma="ἱδρύω">ἵδρυσα</w> <w lemma="ὅδε">τόν
<lb n="9" break="no"/>δαι</w> <note>(!)</note> <w lemma="λίθος">λείθον</w> <note>(!)</note></l>
<lb n="10"/><l><persName type="attested" ref="listPers.xml#VictorinExPr" nymRef="Βικτωρῖνος"><name ref="Onom.xml#Victorinus" nymRef="Βικτωρῖνος">Βεικτορῖ<surplus>νι</surplus>
<lb n="11" break="no"/>νος</name></persName> <w lemma="ἀπό">ἀπὸ</w> <w lemma="πραιπόσιτος">πρ
<lb n="12" break="no"/>εποσίτων</w>
<lb n="13"/><w lemma="συνζῶ">συνζήσας</w> <w lemma="ἔτος">ἔ
<lb n="14" break="no"/>τη</w> <g type="dot"/> <num value="25">κε</num>.</l> <l><w lemma="μνημοσύνη">μνη
<lb n="15" break="no"/><choice><sic>ν</sic><corr>μ</corr></choice>οσύνης</w>
<lb n="16"/><w lemma="στήλη">στήλη</w>. <w lemma="κατά">κατὰ</w> <w lemma="δάκρυ">δά
<lb n="17" break="no"/>κρυα</w> <w lemma="χαίρω">χέρετε</w> <note>(!)</note>,
<lb n="18"/><w lemma="παροδίτης">παροδῖτε</w> <note>(!)</note>.</l>
    </lg>

Критически апарат

Букви в лигатура:
5 νη;
14 νη.
Апарат:
Текстът на надписа е предаден според изданията на Калинка и Михаилов след сравнение с лично наблюдение от Шаранков.
2-3 Шкорпил: Π(οπλίου) ἀρείφρον

Коментар

Библиография

Шкорпил, Карел. Древнiя надписи, найденныя въ Болгарiи. В: Записки Императорскаго Одесскаго Общества Исторiи и Древностей T. 22, 1900, стр. 16–22, T.. 16-18, № 13, .

Kalinka, Ernst. Antike Denkmäler in Bulgarien. В: Schriften der Balkankommission. Antiquarische Abteilung T. IV, 1906, T.. 345, .

Михаилов, Георги. Гръцките епиграми от българските земи. В: Годишник на Софийския университет, Историко-филологически факултет T. 40, 1944, стр. 1-70, T.. 54, .

Mihailov, Georgius. Inscriptiones Graecae in Bulgaria repertae. T. II, 1958, T.. 814, .

текуща версия 1 / 2024-08-16

<< Предишна
База за статуя на император Марк Аврелий, издигната от град Августа Траяна

Следваща >>
База за статуя на император Траян, издигната от първожреца Тиберий Клавдий Полемарх