Telamon

Funerary inscription in verse for Astrapeia

<< Previous
Statue base for Emperor Marcus Aurelius, erected by the city of Augusta Traiana

Next >>
Statue base for Emperor Trajan, erected by the archpriest Tiberius Claudius Polemarchus

Monument IGBulg_0814

Editor(s)

Karel Škorpil, Ernst Kalinka.

Type of monument

stele

Material

sandstone

Find place

Devnya, exact provenance unknown.

Origin

Marcianopolis

Observed in

Institution and inventory

National Archaeological Institute with Museum
No 1799

Dimensions

height 165 cm, width 83 cm, depth 19 cm

Letter size

height 3 - 3.5 cm

Layout description

Stele with triangular pediment with acroteria and tenon. The epigraphic field is surrounded on all sides with a complex moulded frame.

Decoration description

In the pediment, relief of a round shield and a spear inclined forward. Palmettes within the side acroteria. Below the pediment, in a concave field, upper half of a female figure; mesh ornament on either side of the field. Vine branches with leaves and grapes on the sides of the epigraphic field. Crater with two leaves by it on the tenon.

Text

Category of inscription

funerary inscription - verse

Date

3rd - first quarter of 4th century AD

Dating criteria

lettering, material-context

Images

drawing K. Škorpil

photograph G. Mihailov

Text

| Σοί, Ἀστρά-
πεια π⸢ε⸣ρ-
είφρον (!), ὁμ-
οζυγέης (!)
5ἠρατεινῆς (!)
| μάρτυρες (!)
καὶ στοργῆς
ἵδρυσα τόν-
δαι (!) λείθον (!)
10 | Βεικτορῖ{νι}-
νος ἀπὸ πρ-
εποσίτων
συνζήσας ἔ-
τη ((·)) κε´. | μνη-
15⸢μ⸣οσύνης
στήλη. κατὰ δά-
κρυα χέρετε (!),
παροδῖτε (!).

ΣΟIAΣΤΡA
ΠΕΙΑΠΑΡ
ΕIΦΡΟN(!)OM
ΟΖΥΓEΗΣ(!)
5HΡΑΤΕΙNHΣ(!)
MAΡΤΥΡΕΣ(!)
ΚΑIΣΤΟΡΓHΣ
IΔΡΥΣΑΤON
ΔΑΙ(!)ΛΕIΘΟN(!)
10ΒΕΙΚΤΟΡINΙ
NΟΣAΠOΠΡ
ΕΠΟΣIΤΩN
ΣΥNΖHΣΑΣE
ΤΗ · ΚΕMNΗ
15NΟΣYNΗΣ
ΣΤHΛΗΚΑΤAΔA
ΚΡΥΑΧEΡΕΤΕ(!)
ΠΑΡΟΔIΤΕ(!)

Σοί, Ἀστρά|πεια π⸢ε⸣ρ|είφρον (!), ὁμ|οζυγέης (!) | ἠρατεινῆς (!) |
μάρτυρες (!) | καὶ στοργῆς | ἵδρυσα τόν|δαι (!) λείθον (!) |
Βεικτορῖ{νι}|νος ἀπὸ πρ|εποσίτων | συνζήσας ἔ|τη ((·)) κε´.
μνη|⸢μ⸣οσύνης | στήλη. κατὰ δά|κρυα χέρετε (!), | παροδῖτε (!).

For you, thoughtful Astrapeia, Victorinus, a former praepositus, set up this stone as a witness for the endearing union and love, after 25 years of living together. This slab is her monument. Passers-by, shed tears, and farewell!

Find place

Google maps

Info

List: Devnya

⤦ n: 1

tag: lb

Σοί, Ἀστρά πεια παερ είφρον (!), ὁμ οζυγέης (!) ἠρατεινῆς (!)

tag: l

Σοί

lemma: σύ
tag: w

tag: #text

Ἀστρά πεια

nymRef: Ἀστράπεια
tag: persName

παερ είφρον

lemma: περίφρων
tag: w

tag: #text

αε

tag: choice

tag: sic

tag: corr

tag: #text

⤦ n: 3

break: no
tag: lb

είφρον

tag: #text

(!)

tag: note

tag: #text

ὁμ οζυγέης

lemma: ὁμοζυγία
tag: w

ὁμ

tag: #text

⤦ n: 4

break: no
tag: lb

οζυγέης

tag: #text

(!)

tag: note

⤦ n: 5

tag: lb

ἠρατεινῆς

lemma: ἐρατεινός
tag: w

(!)

tag: note

⤦ n: 6

tag: lb

μάρτυρες (!) καὶ στοργῆς ἵδρυσα τόν δαι (!) λείθον (!)

tag: l

μάρτυρες

lemma: μάρτυρ
tag: w

(!)

tag: note

⤦ n: 7

tag: lb

καὶ

lemma: καί
tag: w

στοργῆς

lemma: στοργή
tag: w

⤦ n: 8

tag: lb

ἵδρυσα

lemma: ἱδρύω
tag: w

τόν δαι

lemma: ὅδε
tag: w

τόν

tag: #text

⤦ n: 9

break: no
tag: lb

δαι

tag: #text

(!)

tag: note

λείθον

lemma: λίθος
tag: w

(!)

tag: note

⤦ n: 10

tag: lb

Βεικτορῖνι νος ἀπὸ πρ εποσίτων συνζήσας ἔ τη κε.

tag: l

Βεικτορῖνι νος

type: attested
ref: VictorinExPr
nymRef: Βικτωρῖνος
tag: persName

ἀπὸ

lemma: ἀπό
tag: w

πρ εποσίτων

lemma: πραιπόσιτος
tag: w

πρ

tag: #text

⤦ n: 12

break: no
tag: lb

εποσίτων

tag: #text

⤦ n: 13

tag: lb

συνζήσας

lemma: συνζῶ
tag: w

ἔ τη

lemma: ἔτος
tag: w

ἔ

tag: #text

⤦ n: 14

break: no
tag: lb

τη

tag: #text

type: dot
tag: g

κε

value: 25
tag: num

tag: #text

μνη νμοσύνης στήλη. κατὰ δά κρυα χέρετε (!), παροδῖτε (!).

tag: l

μνη νμοσύνης

lemma: μνημοσύνη
tag: w

μνη

tag: #text

⤦ n: 15

break: no
tag: lb

νμ

tag: choice

tag: sic

tag: corr

οσύνης

tag: #text

⤦ n: 16

tag: lb

στήλη

lemma: στήλη
tag: w

tag: #text

κατὰ

lemma: κατά
tag: w

δά κρυα

lemma: δάκρυ
tag: w

δά

tag: #text

⤦ n: 17

break: no
tag: lb

κρυα

tag: #text

χέρετε

lemma: χαίρω
tag: w

(!)

tag: note

tag: #text

⤦ n: 18

tag: lb

παροδῖτε

lemma: παροδίτης
tag: w

(!)

tag: note

tag: #text

 
<lg>
	<lb n="1"/><l>
	    <w lemma="σύ">Σοί</w>, <persName nymRef="Ἀστράπεια"><name ref="Onom.xml#Astrapeia" nymRef="Ἀστράπεια">Ἀστρά
<lb n="2" break="no"/>πεια</name></persName> <w lemma="περίφρων">π<choice><sic>α</sic><corr>ε</corr></choice>ρ
<lb n="3" break="no"/>είφρον</w> <note>(!)</note>, <w lemma="ὁμοζυγία">ὁμ
<lb n="4" break="no"/>οζυγέης</w> <note>(!)</note>
<lb n="5"/><w lemma="ἐρατεινός">ἠρατεινῆς</w> <note>(!)</note></l>
<lb n="6"/><l><w lemma="μάρτυρ">μάρτυρες</w> <note>(!)</note>
<lb n="7"/><w lemma="καί">καὶ</w> <w lemma="στοργή">στοργῆς</w>
<lb n="8"/><w lemma="ἱδρύω">ἵδρυσα</w> <w lemma="ὅδε">τόν
<lb n="9" break="no"/>δαι</w> <note>(!)</note> <w lemma="λίθος">λείθον</w> <note>(!)</note></l>
<lb n="10"/><l><persName type="attested" ref="listPers.xml#VictorinExPr" nymRef="Βικτωρῖνος"><name ref="Onom.xml#Victorinus" nymRef="Βικτωρῖνος">Βεικτορῖ<surplus>νι</surplus>
<lb n="11" break="no"/>νος</name></persName> <w lemma="ἀπό">ἀπὸ</w> <w lemma="πραιπόσιτος">πρ
<lb n="12" break="no"/>εποσίτων</w>
<lb n="13"/><w lemma="συνζῶ">συνζήσας</w> <w lemma="ἔτος">ἔ
<lb n="14" break="no"/>τη</w> <g type="dot"/> <num value="25">κε</num>.</l> <l><w lemma="μνημοσύνη">μνη
<lb n="15" break="no"/><choice><sic>ν</sic><corr>μ</corr></choice>οσύνης</w>
<lb n="16"/><w lemma="στήλη">στήλη</w>. <w lemma="κατά">κατὰ</w> <w lemma="δάκρυ">δά
<lb n="17" break="no"/>κρυα</w> <w lemma="χαίρω">χέρετε</w> <note>(!)</note>,
<lb n="18"/><w lemma="παροδίτης">παροδῖτε</w> <note>(!)</note>.</l>
    </lg>

Apparatus

Letters in ligature:
5 νη;
14 νη.
Apparatus:
The text of the inscription is given according to the editions of Kalinka and Mihailov after a comparison through personal observation by N. Sharankov.
2-3 Škorpil: Π(οπλίου) ἀρείφρον

Commentary

Bibliography

Шкорпил, Карел. Древнiя надписи, найденныя въ Болгарiи. In: Записки Императорскаго Одесскаго Общества Исторiи и Древностей Vol. 22, 1900, p. 16–22, Vol.. 16-18, № 13, .

Kalinka, Ernst. Antike Denkmäler in Bulgarien. In: Schriften der Balkankommission. Antiquarische Abteilung Vol. IV, 1906, Vol.. 345, .

Mihailov, Georgi. Гръцките епиграми от българските земи. In: Годишник на Софийския университет, Историко-филологически факултет Vol. 40, 1944, p. 1-70, Vol.. 54, .

Mihailov, Georgius. Inscriptiones Graecae in Bulgaria repertae. Vol. II, 1958, Vol.. 814, .

текуща версия 1 / 2024-08-16

<< Previous
Statue base for Emperor Marcus Aurelius, erected by the city of Augusta Traiana

Next >>
Statue base for Emperor Trajan, erected by the archpriest Tiberius Claudius Polemarchus