Telamon

Надгробен надпис в стихове за Кенида

<< Предишна
Надгробен надпис за ветерана Аврелий Посидоний от Аврелий Пир и Аврелия Хризеида

Следваща >>
Милиарна колона за император Гордиан III, издигната от град Филипопол

Паметник III. 1022

Издател(и)

Георги Михаилов, Николай Шаранков.

Вид паметник

плоча

Материал

мрамор

Място на намиране

Пловдив, в квартал Кючук Париж, южно от жп линията и на запад от Кукленско шосе, в разрушена могила

Произход

Филипопол

Видян в

Институция и инвентарен номер

Регионален археологически музей - Пловдив
No 3952

Размери

вис. 35 см, шир. 48 см, деб. 19 см

Размер на буквите

вис. 2 - 2.5 см

Разположение на надписа

Плочата е добре обработена само от лицевата страна, което показва, че е била вградена. Надписното поле е оградено от всички страни със сложно профилирана рамка.

Декорация

Надпис

Категория на надписа

надгробен надпис - стих

Датиране

II или III в. сл.Хр.

Критерии за датиране

Изображения

Текст

| Πυνθάνῃ, ὦ παροδεῖτα, τί τοὔνομα{ι} ἢ τίς
ὁ φύσας; ((·)) | μάνθανε πάντα κατ’αἶσαν· ἐμοὶ γε-
νέτης Μιθριδάτης ((·)) | καὶ μήτηρ Χρήστη, Καινὶς δ’ ἐγὼ
ἡ βαρυδαίμων· ((·)) | θνῄσκω δ’ εἰκοσέτης; τοκετοῦ τέλος·
5 ἐξανύσαντος, ((·)) | ἀρτιδαὴς βιότοιο. τί σοι πλέον, ὦ ξέ-
νε, εἴπω; ((·)) | ταῦτ’ ἐστίν, παροδεῖτα. σὺ δ’, ὡς θέμις ἐστὶ
βροτοῖσιν, | οἰκτείρας με λυγρὰν καὶ δάκρυσι τὴν ἐ-
λεεινὴν ((·)) | τειμήσας ἀπὸ σῶν κανθῶν παρό-
(vac.) δευε (vac.1) τὸ σῆμα. (vac.)

ΠΥNΘANHΩΠΑΡΟΔΕIΤΑΤIΤΟYNΟMΑΙHΤIΣ
OΦYΣΑΣ; · MANΘΑNΕΠANΤΑΚΑΤΑIΣΑNEMΟIΓΕ
NEΤΗΣMΙΘΡΙΔAΤΗΣ · ΚΑIMHΤΗΡΧΡHΣΤΗΚΑΙNIΣΔEΓΩ
HΒΑΡΥΔΑIMΩN · ΘNHΣΚΩΔΕIΚΟΣEΤΗΣ;ΤΟΚΕΤΟYΤEΛΟΣ
5EΞΑNYΣΑNΤΟΣ · AΡΤΙΔΑHΣΒΙOΤΟΙΟΤIΣΟΙΠΛEΟNΩΞE
NΕΕIΠΩ; · ΤΑYΤEΣΤINΠΑΡΟΔΕIΤΑΣYΔΩΣΘEMΙΣEΣΤI
ΒΡΟΤΟIΣΙNΟIΚΤΕIΡΑΣMΕΛΥΓΡANΚΑIΔAΚΡΥΣΙΤHNE
ΛΕΕΙNHN · ΤΕΙMHΣΑΣAΠOΣ..ΚΑNΘΩNΠΑΡO
vacat ΔΕΥΕ vacat ΤOΣHMΑ vacat

Πυνθάνῃ, ὦ παροδεῖτα, τί τοὔνομα{ι} ἢ τίς | ὁ φύσας; ((·))
μάνθανε πάντα κατ’αἶσαν· ἐμοὶ γε|νέτης Μιθριδάτης ((·))
καὶ μήτηρ Χρήστη, Καινὶς δ’ ἐγὼ | ἡ βαρυδαίμων· ((·))
θνῄσκω δ’ εἰκοσέτης; τοκετοῦ τέλος· | ἐξανύσαντος, ((·))
ἀρτιδαὴς βιότοιο. τί σοι πλέον, ὦ ξέ|νε, εἴπω; ((·))
ταῦτ’ ἐστίν, παροδεῖτα. σὺ δ’, ὡς θέμις ἐστὶ | βροτοῖσιν,
οἰκτείρας με λυγρὰν καὶ δάκρυσι τὴν ἐ|λεεινὴν ((·))
τειμήσας ἀπὸ σῶν κανθῶν παρό| (vac.) δευε (vac.1) τὸ σῆμα. (vac.)

Пътниче, питаш за моето име и моя родител?
Всичко узнай, тъй е редно: бе моят баща Митридатес,
Хреста бе моята майка, Кенида злощастната аз съм.
Двайсетгодишна, току-що познала живота, умирам,
в раждане срещнах смъртта, друже. Още какво да ти кажа?
Само това е... Но както заставя човек обичаят,
щом ме оплачеш злочеста и щом със сълзи на очите,
пътниче, клетата мен почетеш, отмини този надпис!

Място на намиране

Google maps

Инфо

Geonames

Pleiades

Списък: Pl

⤦ n: 1

tag: lb

Πυνθάνῃ, ὦ παροδεῖτα, τί τοὔνομαι ἢ τίς ὁ φύσας;

tag: l

Πυνθάνῃ

lemma: πυνθάνομαι
tag: w

tag: #text

ὦ

lemma: ὦ
tag: w

παροδεῖτα

lemma: παροδίτης
tag: w

tag: #text

τί

lemma: τίς
tag: w

τοὔνομα

lemma: ὄνομα
tag: w

tag: surplus

ἢ

tag: w

τίς

lemma: τίς
tag: w

⤦ n: 2

tag: lb

ὁ

tag: w

φύσας

lemma: φύω
tag: w

tag: #text

type: dot
tag: g

μάνθανε πάντα κατ’αἶσαν· ἐμοὶ γε νέτης Μιθριδάτης

tag: l

μάνθανε

lemma: μανθάνω
tag: w

πάντα

lemma: πᾶς
tag: w

κατ’

lemma: κατά
tag: w

αἶσαν

lemma: αἶσα
tag: w

tag: #text

ἐμοὶ

lemma: ἐγώ
tag: w

γε νέτης

lemma: γενέτης
tag: w

γε

tag: #text

⤦ n: 3

break: no
tag: lb

νέτης

tag: #text

Μιθριδάτης

nymRef: Μιθριδάτης
tag: persName

type: dot
tag: g

καὶ μήτηρ Χρήστη, Καινὶς δ’ ἐγὼ ἡ βαρυδαίμων·

tag: l

καὶ

tag: w

μήτηρ

lemma: μήτηρ
tag: w

Χρήστη

nymRef: Χρήστη
tag: persName

tag: #text

Καινὶς

nymRef: Καινίς
tag: persName

δ’

lemma: δέ
tag: w

ἐγὼ

lemma: ἐγώ
tag: w

⤦ n: 4

tag: lb

ἡ

tag: w

βαρυδαίμων

lemma: βαρυδαίμων
tag: w

tag: #text

type: dot
tag: g

θνῄσκω δ’ εἰκοσέτης; τοκετοῦ τέλος· ἐξανύσαντος,

tag: l

θνῄσκω

lemma: θνῄσκω
tag: w

δ’

lemma: δέ
tag: w

εἰκοσέτης

lemma: εἰκοσέτης
tag: w

tag: #text

τοκετοῦ

lemma: τοκετός
tag: w

τέλος

lemma: τέλος
tag: w

tag: #text

⤦ n: 5

tag: lb

ἐξανύσαντος

lemma: ἐξανύω
tag: w

tag: #text

type: dot
tag: g

ἀρτιδαὴς βιότοιο. τί σοι πλέον, ὦ ξέ νε, εἴπω;

tag: l

ἀρτιδαὴς

lemma: ἀρτιδαής
tag: w

βιότοιο

lemma: βίοτος
tag: w

tag: #text

τί

lemma: τίς
tag: w

σοι

lemma: σύ
tag: w

πλέον

lemma: πλέον
tag: w

tag: #text

ὦ

lemma: ὦ
tag: w

ξέ νε

lemma: ξένος
tag: w

ξέ

tag: #text

⤦ n: 6

break: no
tag: lb

νε

tag: #text

εἴπω

lemma: λέγω
tag: w

tag: #text

type: dot
tag: g

ταῦτ’ ἐστίν, παροδεῖτα. σὺ δ’, ὡς θέμις ἐστὶ βροτοῖσιν,

tag: l

ταῦτ’

lemma: οὗτος
tag: w

ἐστίν

lemma: εἰμί
tag: w

tag: #text

παροδεῖτα

lemma: παροδίτης
tag: w

tag: #text

σὺ

lemma: σύ
tag: w

δ’

lemma: δέ
tag: w

tag: #text

ὡς

lemma: ὡς
tag: w

θέμις

lemma: θέμις
tag: w

ἐστὶ

lemma: εἰμί
tag: w

⤦ n: 7

tag: lb

βροτοῖσιν

lemma: βροτός
tag: w

tag: #text

οἰκτείρας με λυγρὰν καὶ δάκρυσι τὴν ἐ λεεινὴν

tag: l

οἰκτείρας

lemma: οἰκτείρω
tag: w

με

lemma: ἐγώ
tag: w

λυγρὰν

lemma: λυγρός
tag: w

καὶ

tag: w

δάκρυσι

lemma: δάκρυ
tag: w

τὴν

tag: w

ἐ λεεινὴν

lemma: ἐλεεινός
tag: w

ἐ

tag: #text

⤦ n: 8

break: no
tag: lb

λεεινὴν

tag: #text

type: dot
tag: g

τειμήσας ἀπὸ σῶν κανθῶν παρό δευε τὸ σῆμα.

tag: l

τειμήσας

lemma: τιμάω
tag: w

ἀπὸ

lemma: ἀπό
tag: w

σῶν

lemma: σός
tag: w

tag: #text

ῶν

tag: unclear

κανθῶν

lemma: κανθός
tag: w

παρό δευε

lemma: παροδεύω
tag: w

παρό

tag: #text

⤦ n: 9

break: no
tag: lb

extent: unknown
unit: character
tag: space

δευε

tag: #text

quantity: 1
unit: character
tag: space

τὸ

tag: w

σῆμα

lemma: σῆμα
tag: w

tag: #text

extent: unknown
unit: character
tag: space

 
<lg>
                    <lb n="1"/>
                    <l>
                    <w lemma="πυνθάνομαι">Πυνθάνῃ</w>, <w lemma="ὦ">ὦ</w>  <w lemma="παροδίτης"> παροδεῖτα</w>, 
                        <w lemma="τίς">τί</w> <w lemma="ὄνομα">τοὔνομα</w><surplus>ι</surplus>
                    <w>ἢ</w> <w lemma="τίς">τίς</w>  
                    <lb n="2"/> <w>ὁ</w> <w lemma="φύω">φύσας</w>; <g type="dot"/> </l>
                   <l> <w lemma="μανθάνω">μάνθανε</w> <w lemma="πᾶς">πάντα</w> <w lemma="κατά">κατ’</w><w lemma="αἶσα">αἶσαν</w>· 
                    <w lemma="ἐγώ">ἐμοὶ</w> <w lemma="γενέτης">γε 
                    <lb n="3" break="no"/>νέτης</w> <persName nymRef="Μιθριδάτης"><name ref="Onom.xml#Mithridates" nymRef="Μιθριδάτης">Μιθριδάτης</name></persName> 
 <g type="dot"/></l>
                  <l> <w>καὶ</w> <w lemma="μήτηρ">μήτηρ</w> <persName nymRef="Χρήστη"><name nymRef="Χρήστη" ref="Onom.xml#Chreste">Χρήστη</name></persName>,
                    <persName nymRef="Καινίς"><name nymRef="Καινίς" ref="Onom.xml#Caenis">Καινὶς</name></persName> <w lemma="δέ">δ’</w>  
                    <w lemma="ἐγώ">ἐγὼ</w>
                     <lb n="4"/><w>ἡ</w> <w lemma="βαρυδαίμων">βαρυδαίμων</w>· <g type="dot"/></l> 
                    <l>  <w lemma="θνῄσκω">θνῄσκω</w> <w lemma="δέ">δ’</w> <w lemma="εἰκοσέτης">εἰκοσέτης</w>; 
                    <w lemma="τοκετός">τοκετοῦ</w> <w lemma="τέλος">τέλος</w>· 
                     <lb n="5"/> <w lemma="ἐξανύω">ἐξανύσαντος</w>, <g type="dot"/></l> <l><w lemma="ἀρτιδαής">ἀρτιδαὴς</w> 
                         <w lemma="βίοτος">βιότοιο</w>.  <w lemma="τίς">τί</w> <w lemma="σύ">σοι</w>
                         <w lemma="πλέον">πλέον</w>, <w lemma="ὦ">ὦ</w> <w lemma="ξένος">ξέ
                     <lb n="6" break="no"/>νε</w>, <w lemma="λέγω">εἴπω</w>; <g type="dot"/></l>
                      <l><w lemma="οὗτος">ταῦτ’</w> <w lemma="εἰμί">ἐστίν</w>,
                       <w lemma="παροδίτης">παροδεῖτα</w>. <w lemma="σύ">σὺ</w> <w lemma="δέ">δ’</w>, <w lemma="ὡς">ὡς</w>
                       <w lemma="θέμις">θέμις</w> <w lemma="εἰμί">ἐστὶ</w> 
                        <lb n="7"/><w lemma="βροτός">βροτοῖσιν</w>, </l>
                     <l><w lemma="οἰκτείρω">οἰκτείρας</w> <w lemma="ἐγώ">με</w> <w lemma="λυγρός">λυγρὰν</w>
                         <w>καὶ</w> <w lemma="δάκρυ">δάκρυσι</w> <w>τὴν</w> <w lemma="ἐλεεινός">ἐ 
                        <lb n="8" break="no"/>λεεινὴν</w> <g type="dot"/></l>
                    <l> <w lemma="τιμάω">τειμήσας</w> <w lemma="ἀπό">ἀπὸ</w> <w lemma="σός">σ<unclear>ῶν</unclear></w>
                        <w lemma="κανθός">κανθῶν</w>  <w lemma="παροδεύω"> παρό
                       <lb n="9" break="no"/> <space extent="unknown" unit="character"/> δευε</w> <space quantity="1" unit="character"/> <w>τὸ</w> <w lemma="σῆμα">σῆμα</w>. <space extent="unknown" unit="character"/></l>
                  </lg>

Критически апарат

Букви в лигатура:
1 νηω;
2 νε, ντ, νε;
3 νε, τησ, τησ, μη, τηρ, ησ, τηκ, γω;
4 ηβ, μων, νησ, κω, κο, ησ, τε, οσ;
5 ντ, ησ, νω;
6 νε, πω, αυ, υδωσ;
7 με, λυ, νκ, τη, νε;
8 ην, μησ, σνωκ, νπ;
9 ημ.
Апарат:
Стиховете са разделени от точки. Всеки нов стих започва с по-висока буква.
9 По-краткият последен ред е центриран и ограден от двете страни с бръшлянови листа.

Коментар

Епитафията е в хекзаметър и съдържа много поетически думи и изрази.

Имената Митридат и Хреста насочват към малоазийски произход на семейството.

Библиография

Mihailov, Georgius. Inscriptiones Graecae in Bulgaria repertae. T. III.1, 1961.

Михаилов, Георги. Гръцките епиграми от българските земи. В: Годишник на Софийския университет, Историко-филологически факултет T. 39, 1943, стр. 1-70.

Кацаров, Гаврил. Антични паметници от България. В: Годишник на Народната библиотека в Пловдив, 1923, стр. 197-206.

текуща версия 1 / 2024-08-10

<< Предишна
Надгробен надпис за ветерана Аврелий Посидоний от Аврелий Пир и Аврелия Хризеида

Следваща >>
Милиарна колона за император Гордиан III, издигната от град Филипопол