Ancient Greek Inscriptions

from Bulgaria

Klada Bg

Milestone for Emperor Gordian III, erected by the city of Philippopolis (?)

Monument Tlmn3_0006
Editor
Vasilka Gerasimova-Tomova, Lorenz Hollenstein.
Type of monument
column
Material
marble
Find place
In the area of the town of Chirpan. The coordinates are approximate.
Observed in
Origin
around In the area of the town of Chirpan. The coordinates are approximate.
Dimensions
height 47 cm, diam. 34 cm
Institution and inventory
Museum of History Chirpan
No
Letter size
height 4 - 6 cm
Layout description
Fragment from the upper part of a column.
Decoration description
Text
Category of inscription
milestone
Date
AD 238 - 241
Dating criteria
office
Images
Text

Ἀγαθῆι ((·)) τύχηι.
Αὐτοκράτορι Καίσα-
ρι Μ(άρκῳ) ((·)) Ἀντωνίῳ Γορδι-
ανῷ Εὐτυχεῖ Εὐσεβεῖ
5Σεβαστῷ, ἡγεμονεύον-
τος τῆς Θρᾳκῶν ἐπαρχεί-
ας Λ(ουκίου) Καττίου Κέλε[ρ]ος
πρεσβ(ευτοῦ) ((·)) Σεβαστοῦ ἀντι-
στρατήγ[ο]υ, [λαμ]π[ρο]τ[ά]τη
10[τῆς Θρᾳκῶν ἐπαρχείας μη-
τρόπολις Φιλιππόπολις
ἀνέστησεν τὸ μείλιον]
[-1 l.-]

AΓΑΘHΙ · ΤYΧΗΙ
ΑYΤΟΚΡAΤΟΡΙΚΑIΣΑ
ΡΙM · ANΤΩNIΩΓΟΡΔΙ
ΑNΩΕYΤΥΧΕIΕYΣΕΒΕI
5ΣΕΒΑΣΤΩHΓΕMΟNΕYΟN
ΤΟΣΤHΣΘΡAΚΩNEΠ.ΡΧΕI
ΑΣΛΚΑΤΤIΟΥΚEΛ.[.]ΟΣ
ΠΡΕΣΒ · ΣΕΒΑΣΤΟYANΤΙ
ΣΤΡΑΤHΓ[.]Υ.[...].[..].[.]..
10[............................................................................................................]
[-1 l.-]
Text

To Good Fortune!
To Imperator Caesar Marcus Antonius Gordianus Felix Pius Augustus, when governor of the province of Thrace was Lucius Catius Celer, propraetorian legate of the Augustus – [the most splendid metropolis of the province of Thrace Philippopolis erected this milestone...]
⤦ n: 1

tag: lb
Ἀγαθῆι

lemma: ἀγαθός
tag: w

type: dot
tag: g
τύχηι

lemma: τύχη
tag: w
.

tag: #text
⤦ n: 2

tag: lb
Αὐτοκράτορι

lemma: Αὐτοκράτωρ
tag: w
Καίσα ρι

lemma: Καῖσαρ
tag: w
Καίσα

tag: #text
⤦ n: 3

break: no
tag: lb
ρι

tag: #text
Μάρκῳ Ἀντωνίῳ Γορδι ανῷ

ref: Gordianus
type: emperor
nymRef: Μᾶρκος Ἀντώνιος Γορδιανός
tag: persName
Μάρκῳ

ref: Marcus
nymRef: Μᾶρκος
tag: name

type: dot
tag: g
Ἀντωνίῳ

ref: Antonius
nymRef: Ἀντώνιος
tag: name
Γορδι ανῷ

ref: Gordianus
nymRef: Γορδιανός
tag: name
Γορδι

tag: #text
⤦ n: 4

break: no
tag: lb
ανῷ

tag: #text
Εὐτυχεῖ

lemma: εὐτυχής
tag: w
Εὐσεβεῖ

lemma: εὐσεβής
tag: w
⤦ n: 5

tag: lb
Σεβαστῷ

lemma: Σεβαστός
tag: w
,

tag: #text
ἡγεμονεύον τος

lemma: ἡγεμονεύω
tag: w
ἡγεμονεύον

tag: #text
⤦ n: 6

break: no
tag: lb
τος

tag: #text
τῆς

tag: w
Θρᾳκῶν

type: ethnic
ref: Thrace
tag: placeName
ἐπαρχεί ας

lemma: ἐπαρχία
tag: w
ἐπ

tag: #text
α

tag: unclear
ρχεί

tag: #text
⤦ n: 7

break: no
tag: lb
ας

tag: #text
Λουκίου Καττίου Κέλερος

type: official
ref: Catius
nymRef: Λούκιος Κάτιος Κέλερ
tag: persName
Λουκίου

nymRef: Λούκιος
ref: Lucius
type: praenomen
tag: name
Καττίου

nymRef: Κάτιος
ref: Catius
type: gentilicium
tag: name
Κέλερος

ref: Celer
nymRef: Κέλερ
type: cognomen
tag: name
Κέλ

tag: #text
ε

tag: unclear
ρ

tag: supplied
ος

tag: #text
⤦ n: 8

tag: lb
πρεσβευτοῦ

lemma: πρεσβευτής
tag: w

type: dot
tag: g
Σεβαστοῦ

lemma: Σεβαστός
tag: w
ἀντι στρατήγου

lemma: ἀντιστράτηγος
tag: w
ἀντι

tag: #text
⤦ n: 9

break: no
tag: lb
στρατήγ

tag: #text
ο

tag: supplied
υ

tag: #text
,

tag: #text

tag: w
λαμπροτάτη

lemma: λαμπρός
tag: w
λαμ

tag: supplied
π

tag: unclear
ρο

tag: supplied
τ

tag: unclear
ά

tag: supplied
τη

tag: unclear
⤦ n: 10

tag: lb
τῆς Θρᾳκῶν ἐπαρχείας μη τρόπολις Φιλιππόπολις ἀνέστησεν τὸ μείλιον

tag: supplied
τῆς

tag: w
Θρᾳκῶν

type: ethnic
ref: Thrace
tag: placeName
ἐπαρχείας

lemma: ἐπαρχία
tag: w
μη τρόπολις

lemma: μητρόπολις
tag: w
μη

tag: #text
⤦ n: 11

break: no
tag: lb
τρόπολις

tag: #text
Φιλιππόπολις

ref: Phil
tag: placeName
⤦ n: 12

tag: lb
ἀνέστησεν

lemma: ἀνίστημι
tag: w
τὸ

tag: w
μείλιον

lemma: μίλιον
tag: w

tag: lb
< GAP >

quantity: 1
unit: line
Apparatus
Letters in ligature:
5 νε;
6 οσ, ησ;
8 ου;
9 ηγ, ου.
Apparatus:
The text follows the edition of Gerasimova-Tomova and Hollenstein; the end is restored by N. Sharankov.
3 The abbreviated praenomen Μ(άρκῳ) is marked with a dot: Μ•
8 The abbreviation πρεσβ(ευτοῦ) is marked with a dot: ΠΡΕCΒ•
9-12The end of the text after ἀντιστρατήγ[ο]υ is supplied by N. Sharankov according to the preserved traces of letters and the text on the other milestones belonging to that series, see IGBulg 1069, IGBulg 1337, and IGBulg 1375.
13 The text probably ended with a number indicating the distance from Philippopolis in miles.
Commentary
Bibliography
Gerasimova, Vasilka. Hollenstein, Lorenz. Drei unpublizierte Meilensteine aus Bulgarien. In: Herzig, H. E. / Frei-Stolba, R. (eds.). Labor omnibus unus. Gerold Walser zum 70. Geburtstag dargebracht von Freunden, Kollegen und Schülern Vol. Historia Einzelschriften 60, 1989, p. 45-58, Vol.. 46-50, № 1, .


текуща версия 1 / 2022-09-15