Ancient Greek Inscriptions

from Bulgaria

Klada Bg

Inscription of the agoranomoi

Monument Tlmn4_0002
Editor(s)
Nicolay Sharankov.
Type of monument
slab
Material
marble
Find place
Heraclea Sintica. The inscription was uncovered in 2021 at the open area of the agora, 4.30 m to the East of the Western portico.
Origin
Heraclea Sintica
Institution and inventory
Dimensions
height 40 cm, width 62.5 cm, depth 10 cm
Letter size
height 2.7-3.7 cm
Layout description
Decoration description
Text
Category of inscription
building inscription
Date
34 - 35 AD
Dating criteria
internal-date
Images
Text

Τι(βερίῳ) Καίσαρι θεῷ θεοῦ υἱῶι
Σεβαστῷ καὶ τῇ πόλει Νεικό-
στρατος Περιγένου καὶ Δημέ-
ας Ἀσκληπᾶ καὶ Ἡρακλεόδωρος
5Χρησίμου ἀγορανομοῦντες
τὸ ἀγορανόμιον καὶ τὸ προσὸν
ἐργαστήριον καὶ σταθμὰ καὶ ζυ̣-
γὰ καὶ μέτρα καὶ τὸν Ἑρμῆ ἐκ τῶ[ν]
ἰδίων· ἔτους ϝξ´ Σεβαστ[οῦ].

ΤΙΚΑIΣΑΡΙΘΕΩΘΕΟYΥIΩΙ
ΣΕΒΑΣΤΩΚΑIΤHΠOΛΕΙNΕΙΚO
ΣΤΡΑΤΟΣΠΕΡΙΓENΟΥΚΑIΔΗME
ΑΣAΣΚΛΗΠAΚΑIHΡΑΚΛΕOΔΩΡΟΣ
5ΧΡΗΣIMΟΥAΓΟΡΑNΟMΟYNΤΕΣ
ΤOAΓΟΡΑNOMΙΟNΚΑIΤOΠΡΟΣON
EΡΓΑΣΤHΡΙΟNΚΑIΣΤΑΘMAΚΑI..Υ̣
ΓAΚΑIMEΤΡΑΚΑIΤONEΡMHEΚΤΩ[..]
IΔIΩNEΤΟΥΣϜΞΣΕΒΑΣΤ[.....]
To Tiberius Caesar Augustus the God, son of [Augustus] the God, and to the city – Nicostratus son of Perigenes, Demeas son of Asclepas, and Heracleodorus son of Chresimus, while serving as agoranomoi, [dedicated] the agoranomic office and the adjacent workshop as well as weights, scales and measures, and the [statue of] Hermes, at their own expense. In the year 66 of the Augustan era [=AD 34/35].
⤦ n: 1

tag: lb
Τιβερίῳ

type: emperor
ref: Tiberius
tag: persName
Τιβερίῳ

tag: expan
Τι

tag: abbr
βερίῳ

tag: ex
Καίσαρι

lemma: Καῖσαρ
tag: w
θεῷ

lemma: θεός
tag: w
θεοῦ

lemma: θεός
tag: w
υἱῶι

lemma: υἱός
tag: w
⤦ n: 2

tag: lb
Σεβαστῷ

lemma: Σεβαστός
tag: w
καὶ

tag: w
τῇ

tag: w
πόλει

lemma: πόλις
tag: w
Νεικό στρατος Περιγένου

type: official
ref: NikostratusAgoranomos
nymRef: Νεικόστρατος Περιγένου
tag: persName
Νεικό στρατος

nymRef: Περιγένης
ref: Nikostratus
tag: name
Νεικό

tag: #text
⤦ n: 3

break: no
tag: lb
στρατος

tag: #text
Περιγένου

nymRef: Περιγένης
ref: Perigenes
tag: name
καὶ

tag: w
Δημέ ας Ἀσκληπᾶ

type: official
ref: DemeasAgoranomos
nymRef: Δημέας Ἀσκληπᾶ
tag: persName
Δημέ ας

nymRef: Δημέας
ref: Demeas
tag: name
Δημέ

tag: #text
⤦ n: 4

break: no
tag: lb
ας

tag: #text
Ἀσκληπᾶ

nymRef: Ἀσκληπᾶς
ref: Asclepas
tag: name
καὶ

tag: w
Ἡρακλεόδωρος Χρησίμου

type: official
ref: HeracleodorusAgoranomos
nymRef: Ἡρακλεόδωρος Χρησίμου
tag: persName
Ἡρακλεόδωρος

nymRef: Ἡρακλεόδωρος
ref: Heracleodorus
tag: name
⤦ n: 5

tag: lb
Χρησίμου

nymRef: Χρήσιμος
ref: Chresimus
tag: name
ἀγορανομοῦντες

lemma: ἀγορανομέω
tag: w
⤦ n: 6

tag: lb
τὸ

tag: w
ἀγορανόμιον

lemma: ἀγορανόμιον
tag: w
καὶ

tag: w
τὸ

tag: w
προσὸν

lemma: πρόσειμι
tag: w
⤦ n: 7

tag: lb
ἐργαστήριον

lemma: ἐργαστήριον
tag: w
καὶ

tag: w
σταθμὰ

lemma: σταθμόν
tag: w
καὶ

tag: w
ζυ̣ γὰ

lemma: ζυγόν
tag: w
ζ

tag: unclear
υ̣

tag: #text
⤦ n: 8

break: no
tag: lb
γὰ

tag: #text
καὶ

tag: w
μέτρα

lemma: μέτρον
tag: w
καὶ

tag: w
τὸν

tag: w
Ἑρμῆ

type: divine
ref: Hermes
tag: persName
ἐκ

tag: w
τῶν

tag: w
τῶ

tag: #text
ν

tag: supplied
⤦ n: 9

tag: lb
ἰδίων

lemma: ἴδιος
tag: w
·

tag: #text
ἔτους

lemma: ἔτος
tag: w
ϝξ

value: 66
tag: num
Σεβαστοῦ

lemma: Σεβαστός
tag: w
Σεβαστ

tag: #text
οῦ

tag: supplied
.

tag: #text
Apparatus
Apparatus:
The text of the inscription follows the edition of Sharankov.
Commentary
Bibliography
Sharankov, Nicolay. Five Official Inscriptions from Heraclea Sintica Including a Record of the Complete cursus honorum of D. Terentius Gentianus. In: Archaeologia Bulgarica Vol. XXV/3, 2021, p. 1-43.

текуща версия 6 / 2024-04-26
Tlmn4_0002_V1.xml от 24.03.2024 г.
Tlmn4_0002_V2.xml от 24.03.2024 г.
Tlmn4_0002_V3.xml от 24.03.2024 г.
Tlmn4_0002_V4.xml от 07.04.2024 г.
Tlmn4_0002_V5.xml от 26.04.2024 г.