Филата Кендрисеида издигна статуя на ... Публий Вирдий Юлиан, баща на двама трибуни и самият той служил във войската, когато юридически представител [на филата] беше Аврелий Ребукент, а [за издигането на статуята] отговаряше Аврелий Аполонид, син на Елий Валент. Да е на щастие!
< GAP >
quantity: 2
unit: character
< GAP >
reason: illegible
quantity: 1
unit: character
< GAP >
extent: unknown
unit: character
Πόπλιον
Οὐίρδιον
Ἰουλιανὸν
nymRef: Πόπλιος Οὐίρδιος Ἰουλιανός
ref: Virdiuspatertag: persName
Πόπλιον
nymRef: Πόπλιος
ref: Publiustype: praenomen
tag: name
Οὐίρδιον
ref: VirdiusnymRef: Οὐίρδιος
type: gentilicium
tag: name
Ἰουλιανὸν
nymRef: Ἰουλιανός
ref: Iulianustype: cognomen
tag: name
πατέ
ρα
lemma: πατήρtag: w
⤦ n: 4
break: no
tag: lb
στρα
τείας
lemma: στρατείαtag: w
⤦ n: 6
break: no
tag: lb
extent: unknown
unit: character
tag: space
Κεν
δρεισηϊς
ref: Kendriseistag: placeName
⤦ n: 7
break: no
tag: lb
extent: unknown
unit: character
tag: space
ἐκδικοῦν
τος
lemma: ἐκδικέωtag: w
⤦ n: 8
break: no
tag: lb
extent: unknown
unit: character
tag: space
Αὐρηλίου
Ῥηβουκένθου
ref: RebucenthusnymRef: Αὐρήλιος Ρηβουκενθος
tag: persName
Αὐρηλίου
ref: AureliusnymRef: Αὐρήλιος
type: gentilicium
tag: name
Ῥηβουκένθου
ref: RebucenthusnymRef: Ρηβουκενθος
type: cognomen
tag: name
Αὐρηλίου Ἀπολ
λωνίδου Αἰλίου Οὐάλεντος
nymRef: Αὐρήλιος Ἀπολλωνίδης Αἰλίου Οὐάλεντος
ref: AurApolltag: persName
Αὐρηλίου
ref: AureliusnymRef: Αὐρήλιος
type: gentilicium
tag: name
Ἀπολ
λωνίδου
nymRef: Ἀπολλωνίδης
ref: Apollonidestype: cognomen
tag: name
⤦ n: 10
break: no
tag: lb
Αἰλίου
ref: AeliusnymRef: Αἴλιος
type: gentilicium
tag: name
Οὐάλεντος
ref: ValensnymRef: Οὐάλης
type: cognomen
tag: name