Funerary inscription in verse for Caenis

Monument III. 1022

Editor(s)

Georgi Mihailov, Nicolay Sharankov.

Type of monument

slab

Material

marble

Find place

Plovdiv, Kyuchuk Parizh district, to the South of the railway and to the West of Kuklensko Shose road, in a tumulus

Observed in

Origin

around Plovdiv, Kyuchuk Parizh district, to the South of the railway and to the West of Kuklensko Shose road, in a tumulus

Dimensions

height 35 cm, width 48 cm, depth 19 cm

Institution and inventory

Regional Archaeological Museum - Plovdiv
No —

Letter size

height 2 - 2.5 cm

Layout description

The slab is well finished only on the front which indicates that it was built in some structure. The epigraphic field is surrounded on all sides with a complex moulded frame.

Decoration description

Text

Category of inscription

funerary inscription - verse

Date

II or III century AD

Dating criteria

Images

Text

| Πυνθάνῃ, ὦ παροδεῖτα, τί τοὔνομα{ι} ἢ τίς
ὁ φύσας; ((·)) | μάνθανε πάντα κατ’αἶσαν· ἐμοὶ γε-
νέτης Μιθριδάτης ((·)) | καὶ μήτηρ Χρήστη, Καινὶς δ’ ἐγὼ
ἡ βαρυδαίμων· ((·)) | θνῄσκω δ’ εἰκοσέτης; τοκετοῦ τέλος·
5 ἐξανύσαντος, ((·)) | ἀρτιδαὴς βιότοιο. τί σοι πλέον, ὦ ξέ-
νε, εἴπω; ((·)) | ταῦτ’ ἐστίν, παροδεῖτα. σὺ δ’, ὡς θέμις ἐστὶ
βροτοῖσιν, | οἰκτείρας με λυγρὰν καὶ δάκρυσι τὴν ἐ-
λεεινὴν ((·)) | τειμήσας ἀπὸ σῶν κανθῶν παρό-
(vac.) δευε (vac.1) τὸ σῆμα. (vac.)

--------------------------

--
no Πυνθάνῃ, ὦ παροδεῖτα, τί τοὔνομαι ἢ τίς
no ὁ φύσας; ((·)) μάνθανε πάντα κατ’αἶσαν· ἐμοὶ γε-
noνέτης Μιθριδάτης ((·)) καὶ μήτηρ Χρήστη, Καινὶς δ’ ἐγὼ
noἡ βαρυδαίμων· ((·)) θνῄσκω δ’ εἰκοσέτης; τοκετοῦ τέλος·
no ἐξανύσαντος, ((·)) ἀρτιδαὴς βιότοιο. τί σοι πλέον, ὦ ξέ-
noνε, εἴπω; ((·)) ταῦτ’ ἐστίν, παροδεῖτα. σὺ δ’, ὡς θέμις ἐστὶ
noβροτοῖσιν, οἰκτείρας με λυγρὰν καὶ δάκρυσι τὴν ἐ-
noλεεινὴν ((·)) τειμήσας ἀπὸ σῶν κανθῶν παρό-
no [---] δευε τὸ σῆμα. [---] --

ΠΥNΘANHΩΠΑΡΟΔΕIΤΑΤIΤΟYNΟMΑΙHΤIΣ
OΦYΣΑΣ; · MANΘΑNΕΠANΤΑΚΑΤΑIΣΑNEMΟIΓΕ
NEΤΗΣMΙΘΡΙΔAΤΗΣ · ΚΑIMHΤΗΡΧΡHΣΤΗΚΑΙNIΣΔEΓΩ
HΒΑΡΥΔΑIMΩN · ΘNHΣΚΩΔΕIΚΟΣEΤΗΣ;ΤΟΚΕΤΟYΤEΛΟΣ
5EΞΑNYΣΑNΤΟΣ · AΡΤΙΔΑHΣΒΙOΤΟΙΟΤIΣΟΙΠΛEΟNΩΞE
NΕΕIΠΩ; · ΤΑYΤEΣΤINΠΑΡΟΔΕIΤΑΣYΔΩΣΘEMΙΣEΣΤI
ΒΡΟΤΟIΣΙNΟIΚΤΕIΡΑΣMΕΛΥΓΡANΚΑIΔAΚΡΥΣΙΤHNE
ΛΕΕΙNHN · ΤΕΙMHΣΑΣAΠOΣ..ΚΑNΘΩNΠΑΡO
vacat ΔΕΥΕ vacat ΤOΣHMΑ vacat

Πυνθάνῃ, ὦ παροδεῖτα, τί τοὔνομα{ι} ἢ τίς | ὁ φύσας; ((·))
μάνθανε πάντα κατ’αἶσαν· ἐμοὶ γε|νέτης Μιθριδάτης ((·))
καὶ μήτηρ Χρήστη, Καινὶς δ’ ἐγὼ | ἡ βαρυδαίμων· ((·))
θνῄσκω δ’ εἰκοσέτης; τοκετοῦ τέλος· | ἐξανύσαντος, ((·))
ἀρτιδαὴς βιότοιο. τί σοι πλέον, ὦ ξέ|νε, εἴπω; ((·))
ταῦτ’ ἐστίν, παροδεῖτα. σὺ δ’, ὡς θέμις ἐστὶ | βροτοῖσιν,
οἰκτείρας με λυγρὰν καὶ δάκρυσι τὴν ἐ|λεεινὴν ((·))
τειμήσας ἀπὸ σῶν κανθῶν παρό| (vac.) δευε (vac.1) τὸ σῆμα. (vac.)

Text

O, passer-by, you ask what my name is or who my parent was?
Learn everything properly: Mithridates was my father,
Chreste – my mother, and I am the ill-fated Caenis.
I die at the age of twenty years, after childbirth caused my death,
When I had just met life. What more can I say, o, stranger?
That is all, o, passer-by. But you – according to the custom of mortals –
Deplore mournful me and honour me, the piteous,
With tears from your eyes, and then pass by the tomb.

Find place

Google maps

Info

Geonames

Pleiades

List: Pl

⤦ n: 1

tag: lb

Πυνθάνῃ, ὦ παροδεῖτα, τί τοὔνομαι ἢ τίς ὁ φύσας;

tag: l

Πυνθάνῃ

lemma: πυνθάνομαι
tag: w

tag: #text

ὦ

lemma: ὦ
tag: w

παροδεῖτα

lemma: παροδίτης
tag: w

tag: #text

τί

lemma: τίς
tag: w

τοὔνομα

lemma: ὄνομα
tag: w

tag: surplus

ἢ

tag: w

τίς

lemma: τίς
tag: w

⤦ n: 2

tag: lb

ὁ

tag: w

φύσας

lemma: φύω
tag: w

tag: #text

type: dot
tag: g

μάνθανε πάντα κατ’αἶσαν· ἐμοὶ γε νέτης Μιθριδάτης

tag: l

μάνθανε

lemma: μανθάνω
tag: w

πάντα

lemma: πᾶς
tag: w

κατ’

lemma: κατά
tag: w

αἶσαν

lemma: αἶσα
tag: w

tag: #text

ἐμοὶ

lemma: ἐγώ
tag: w

γε νέτης

lemma: γενέτης
tag: w

γε

tag: #text

⤦ n: 3

break: no
tag: lb

νέτης

tag: #text

Μιθριδάτης

nymRef: Μιθριδάτης
tag: persName

type: dot
tag: g

καὶ μήτηρ Χρήστη, Καινὶς δ’ ἐγὼ ἡ βαρυδαίμων·

tag: l

καὶ

tag: w

μήτηρ

lemma: μήτηρ
tag: w

Χρήστη

nymRef: Χρήστη
tag: persName

tag: #text

Καινὶς

nymRef: Καινίς
tag: persName

δ’

lemma: δέ
tag: w

ἐγὼ

lemma: ἐγώ
tag: w

⤦ n: 4

tag: lb

ἡ

tag: w

βαρυδαίμων

lemma: βαρυδαίμων
tag: w

tag: #text

type: dot
tag: g

θνῄσκω δ’ εἰκοσέτης; τοκετοῦ τέλος· ἐξανύσαντος,

tag: l

θνῄσκω

lemma: θνῄσκω
tag: w

δ’

lemma: δέ
tag: w

εἰκοσέτης

lemma: εἰκοσέτης
tag: w

tag: #text

τοκετοῦ

lemma: τοκετός
tag: w

τέλος

lemma: τέλος
tag: w

tag: #text

⤦ n: 5

tag: lb

ἐξανύσαντος

lemma: ἐξανύω
tag: w

tag: #text

type: dot
tag: g

ἀρτιδαὴς βιότοιο. τί σοι πλέον, ὦ ξέ νε, εἴπω;

tag: l

ἀρτιδαὴς

lemma: ἀρτιδαής
tag: w

βιότοιο

lemma: βίοτος
tag: w

tag: #text

τί

lemma: τίς
tag: w

σοι

lemma: σύ
tag: w

πλέον

lemma: πλέον
tag: w

tag: #text

ὦ

lemma: ὦ
tag: w

ξέ νε

lemma: ξένος
tag: w

ξέ

tag: #text

⤦ n: 6

break: no
tag: lb

νε

tag: #text

εἴπω

lemma: λέγω
tag: w

tag: #text

type: dot
tag: g

ταῦτ’ ἐστίν, παροδεῖτα. σὺ δ’, ὡς θέμις ἐστὶ βροτοῖσιν,

tag: l

ταῦτ’

lemma: οὗτος
tag: w

ἐστίν

lemma: εἰμί
tag: w

tag: #text

παροδεῖτα

lemma: παροδίτης
tag: w

tag: #text

σὺ

lemma: σύ
tag: w

δ’

lemma: δέ
tag: w

tag: #text

ὡς

lemma: ὡς
tag: w

θέμις

lemma: θέμις
tag: w

ἐστὶ

lemma: εἰμί
tag: w

⤦ n: 7

tag: lb

βροτοῖσιν

lemma: βροτός
tag: w

tag: #text

οἰκτείρας με λυγρὰν καὶ δάκρυσι τὴν ἐ λεεινὴν

tag: l

οἰκτείρας

lemma: οἰκτείρω
tag: w

με

lemma: ἐγώ
tag: w

λυγρὰν

lemma: λυγρός
tag: w

καὶ

tag: w

δάκρυσι

lemma: δάκρυ
tag: w

τὴν

tag: w

ἐ λεεινὴν

lemma: ἐλεεινός
tag: w

ἐ

tag: #text

⤦ n: 8

break: no
tag: lb

λεεινὴν

tag: #text

type: dot
tag: g

τειμήσας ἀπὸ σῶν κανθῶν παρό δευε τὸ σῆμα.

tag: l

τειμήσας

lemma: τιμάω
tag: w

ἀπὸ

lemma: ἀπό
tag: w

σῶν

lemma: σός
tag: w

tag: #text

ῶν

tag: unclear

κανθῶν

lemma: κανθός
tag: w

παρό δευε

lemma: παροδεύω
tag: w

παρό

tag: #text

⤦ n: 9

break: no
tag: lb

extent: unknown
unit: character
tag: space

δευε

tag: #text

quantity: 1
unit: character
tag: space

τὸ

tag: w

σῆμα

lemma: σῆμα
tag: w

tag: #text

extent: unknown
unit: character
tag: space

 
<lg>
                    <lb n="1"/>
                    <l>
                    <w lemma="πυνθάνομαι">Πυνθάνῃ</w>, <w lemma="ὦ">ὦ</w>  <w lemma="παροδίτης"> παροδεῖτα</w>, 
                        <w lemma="τίς">τί</w> <w lemma="ὄνομα">τοὔνομα</w><surplus>ι</surplus>
                    <w>ἢ</w> <w lemma="τίς">τίς</w>  
                    <lb n="2"/> <w>ὁ</w> <w lemma="φύω">φύσας</w>; <g type="dot"/> </l>
                   <l> <w lemma="μανθάνω">μάνθανε</w> <w lemma="πᾶς">πάντα</w> <w lemma="κατά">κατ’</w><w lemma="αἶσα">αἶσαν</w>· 
                    <w lemma="ἐγώ">ἐμοὶ</w> <w lemma="γενέτης">γε 
                    <lb n="3" break="no"/>νέτης</w> <persName nymRef="Μιθριδάτης"><name ref="Onom.xml#Mithridates" nymRef="Μιθριδάτης">Μιθριδάτης</name></persName> 
 <g type="dot"/></l>
                  <l> <w>καὶ</w> <w lemma="μήτηρ">μήτηρ</w> <persName nymRef="Χρήστη"><name nymRef="Χρήστη" ref="Onom.xml#Chreste">Χρήστη</name></persName>,
                    <persName nymRef="Καινίς"><name nymRef="Καινίς" ref="Onom.xml#Caenis">Καινὶς</name></persName> <w lemma="δέ">δ’</w>  
                    <w lemma="ἐγώ">ἐγὼ</w>
                     <lb n="4"/><w>ἡ</w> <w lemma="βαρυδαίμων">βαρυδαίμων</w>· <g type="dot"/></l> 
                    <l>  <w lemma="θνῄσκω">θνῄσκω</w> <w lemma="δέ">δ’</w> <w lemma="εἰκοσέτης">εἰκοσέτης</w>; 
                    <w lemma="τοκετός">τοκετοῦ</w> <w lemma="τέλος">τέλος</w>· 
                     <lb n="5"/> <w lemma="ἐξανύω">ἐξανύσαντος</w>, <g type="dot"/></l> <l><w lemma="ἀρτιδαής">ἀρτιδαὴς</w> 
                         <w lemma="βίοτος">βιότοιο</w>.  <w lemma="τίς">τί</w> <w lemma="σύ">σοι</w>
                         <w lemma="πλέον">πλέον</w>, <w lemma="ὦ">ὦ</w> <w lemma="ξένος">ξέ
                     <lb n="6" break="no"/>νε</w>, <w lemma="λέγω">εἴπω</w>; <g type="dot"/></l>
                      <l><w lemma="οὗτος">ταῦτ’</w> <w lemma="εἰμί">ἐστίν</w>,
                       <w lemma="παροδίτης">παροδεῖτα</w>. <w lemma="σύ">σὺ</w> <w lemma="δέ">δ’</w>, <w lemma="ὡς">ὡς</w>
                       <w lemma="θέμις">θέμις</w> <w lemma="εἰμί">ἐστὶ</w> 
                        <lb n="7"/><w lemma="βροτός">βροτοῖσιν</w>, </l>
                     <l><w lemma="οἰκτείρω">οἰκτείρας</w> <w lemma="ἐγώ">με</w> <w lemma="λυγρός">λυγρὰν</w>
                         <w>καὶ</w> <w lemma="δάκρυ">δάκρυσι</w> <w>τὴν</w> <w lemma="ἐλεεινός">ἐ 
                        <lb n="8" break="no"/>λεεινὴν</w> <g type="dot"/></l>
                    <l> <w lemma="τιμάω">τειμήσας</w> <w lemma="ἀπό">ἀπὸ</w> <w lemma="σός">σ<unclear>ῶν</unclear></w>
                        <w lemma="κανθός">κανθῶν</w>  <w lemma="παροδεύω"> παρό
                       <lb n="9" break="no"/> <space extent="unknown" unit="character"/> δευε</w> <space quantity="1" unit="character"/> <w>τὸ</w> <w lemma="σῆμα">σῆμα</w>. <space extent="unknown" unit="character"/></l>
                  </lg>

Apparatus

Letters in ligature:
1 νηω;
2 νε, ντ, νε;
3 νε, τησ, τησ, μη, τηρ, ησ, τηκ, γω;
4 ηβ, μων, νησ, κω, κο, ησ, τε, οσ;
5 ντ, ησ, νω;
6 νε, πω, αυ, υδωσ;
7 με, λυ, νκ, τη, νε;
8 ην, μησ, σνωκ, νπ;
9 ημ.
Apparatus:
The verses are divided by dots. Each new verse begins with a larger letter.
9The last line which is shorter is centered and surrounded on both sides by ivy leaves.

Commentary

The epitaph is composed in hexameters, with numerous poetical words and expressions.

The names Mithridates and Chreste suggest a family of settlers from Asia Minor.

Bibliography

Mihailov, Georgius. Inscriptiones Graecae in Bulgaria repertae. Vol. III.1, 1961.

Mihailov, Georgi. Гръцките епиграми от българските земи. In: Годишник на Софийския университет, Историко-филологически факултет Vol. 39, 1943, p. 1-70.

Кацаров, Гаврил. Антични паметници от България. In: Годишник на Народната библиотека в Пловдив, 1923, p. 197-206.

текуща версия 1 / 2022-09-15

<< Previous
Funerary inscription for the veteran Aurelius Posidonius by Aurelius Pyrrhus and Aurelia Chryseis

Next >>
Milestone for Emperor Gordian III, erected by the city of Philippopolis

Ancient Greek Inscriptions

from Bulgaria

project of