Dedication to Cendrisus by the shopkeepers' guild

Monument III.917
Editor
Georgi Mihailov, Nicolay Sharankov
Type of monument
column
Material
marble
Find place
Plovdiv
Origin
Philippopolis
Dimensions
height 39 cm, diam. 32 cm
Institution and inventory
Letter size
height 1-2 cm
Layout description
Decoration description
Text
Category of inscription
private dedicatory inscription - prose
Date
AD 207-208
Dating criteria
office, prosopography
Images
Text
[------]
[ἡγε]μονεύ[οντος τῆς Θρᾳκῶν]
ἐπαρχίας Ἐκ(νατίου) ((·)) Πρόκλο⸢υ⸣ πρ⸢ε⸣σβ(ευτοῦ) σεβ(αστῶν)
ἀντιστρατήγου θεῷ Κενδρεισῳ
τέχνη καπήλων εὐχαριστῖ,      
(vac.1)
5 δεκανευόντω<ν> Ἡρακλείδου Γρα-
νίου καὶ Διζα Βρινκαζ<ε>νεος
   τοῦ καὶ Ἑρμοδώρου.
------
[...].ΟNΕY[..... ...........]
EΠΑΡΧIΑΣ · ΠΡOΚΛΟNΠΡΣΣΒΣΕΒ
ANΤΙΣΤΡΑΤHΓΟΥΘΕΩΚΕNΔΡΕΙΣΩ
ΤEΧNΗΚΑΠHΛΩNΕYΧΑΡΙΣΤI      
vacat
5ΔΕΚΑNΕΥONΤΩ[.]HΡΑΚΛΕIΔΟΥΓΡΑ
NIΟΥΚΑIΔΙΖΑΒΡΙNΚΑΖ[.]NΕΟΣ
  ΤΟYΚΑIEΡMΟΔΩΡΟΥ
Text
..., when governor of the province of Thrace was Egnatius Proculus, propraetorian legate of the Augustus, the guild of the shopkeepers offered its thanks to the god Cendrisus, under the presidents (of the guild) Heraclides son of Granius and Dizas son of Brinkazenis, who is also named Hermodorus.
< GAP >

extent: unknown
unit: line
⤦ n: 1

tag: lb
ἡγεμονεύοντος

lemma: ἡγεμονεύω
tag: w
ἡγε

tag: supplied
μ

tag: unclear
ονεύ

tag: #text
οντος

tag: supplied
τῆς Θρᾳκῶν

tag: supplied
τῆς

tag: w
Θρᾳκῶν

type: ethnic
ref: Thrace
tag: placeName
⤦ n: 2

tag: lb
ἐπαρχίας

lemma: ἐπαρχία
tag: w
Ἐκνατίου Πρόκλουν

ref: EgProculus
type: official
nymRef: Ἐγνάτιος Πρόκλος
tag: persName
Ἐκνατίου

ref: Egnatius
nymRef: Ἐγνάτιος
type: gentilicium
tag: name

type: dot
tag: g
Πρόκλουν

nymRef: Πρόκλος
ref: Proculus
type: cognomen
tag: name
Πρόκλο

tag: #text
υν

tag: choice
υ

tag: corr
ν

tag: sic
πρεσσβευτοῦ

lemma: πρεσβευτής
tag: w
σεβαστῶν

lemma: σεβαστός
tag: w
σεβαστῶν

tag: expan
σεβ

tag: abbr
αστῶν

tag: ex
⤦ n: 3

tag: lb
ἀντιστρατήγου

lemma: ἀντιστράτηγος
tag: w
θεῷ

lemma: θεός
tag: w
Κενδρεισῳ

type: divine
ref: Apollo
tag: persName
⤦ n: 4

tag: lb
τέχνη

lemma: τέχνη
tag: w
καπήλων

lemma: κάπηλος
tag: w
εὐχαριστῖ

lemma: εὐχαριστέω
tag: w
,      

tag: #text

tag: lb

quantity: 1
unit: line
tag: space
⤦ n: 5

tag: lb
δεκανευόντων

lemma: δεκανεύω
tag: w
δεκανευόντω

tag: #text
ν

tag: supplied
Ἡρακλείδου Γρα νίου

ref: AT308
type: official
tag: persName
Ἡρακλείδου

ref: Heraclides
nymRef: Ἡρακλείδης
tag: name
Γρα νίου

ref: Granius
nymRef: Γράνιος
tag: name
Γρα

tag: #text
⤦ n: 6

break: no
tag: lb
νίου

tag: #text
καὶ

tag: w
Διζα Βρινκαζενεος    τοῦ καὶ Ἑρμοδώρου

ref: AT309
type: official
tag: persName
Διζα

ref: Diza
nymRef: Διζας
tag: name
Βρινκαζενεος

ref: Brincazenis
nymRef: Βρινκαζενις
tag: name
Βρινκαζ

tag: #text
ε

tag: supplied
νεος

tag: #text
⤦ n: 7

tag: lb
  

tag: #text
τοῦ

tag: w
καὶ

tag: w
Ἑρμοδώρου

ref: Hermodorus
nymRef: Ἑρμόδωρος
tag: name
.

tag: #text
Apparatus
Letters in ligature:
1 νε;
2 πρ, νπ;
3 ντ, τηγ, ωγ;
4 νηκ, πη;
5 νε, ντωνηρ, ου;
3 ου, νκ, νε.
Apparatus:
The text of the inscription is given according to the edition of Mihailov with corrections after personal observation by N. Sharankov.
Commentary
Bibliography
Mihailov, Georgius. Inscriptiones Graecae in Bulgaria repertae. Vol. III.1, 1961.