Посвещение за Кендрисос от сдружението на дребните търговци

Паметник III.917

Издател(и)

Георги Михаилов, Николай Шаранков.

Вид паметник

колона

Материал

мрамор

Място на намиране

Пловдив

Видян в

Произход

около Пловдив

Размери

вис. 39 см, диам. 32 см

Институция и инвентарен номер

Регионален археологически музей - Пловдив
No 3640

Размер на буквите

вис. 1-2 см

Разположение на надписа

Декорация

Надпис

Категория на надписа

частен посветителен надпис - проза

Датиране

207-208 г. сл. Хр.

Критерии за датиране

office, prosopography

Изображения

Текст

[------]
[ἡγε]μονεύ[οντος τῆς Θρᾳκῶν]
ἐπαρχίας Ἐκ(νατίου) ((·)) Πρόκλο⸢υ⸣ πρ⸢ε⸣σβ(ευτοῦ) σεβ(αστῶν)
ἀντιστρατήγου θεῷ Κενδρεισῳ
τέχνη καπήλων εὐχαριστῖ,
(vac.1)
5 δεκανευόντω<ν> Ἡρακλείδου Γρα-
νίου καὶ Διζα Βρινκαζ<ε>νεος
τοῦ καὶ Ἑρμοδώρου.

--------------------------

-- [---]
no [ἡγε]μονεύ[οντος τῆς Θρᾳκῶν]
no ἐπαρχίας Ἐκνατίου ((·)) Πρόκλουν πρεσσβευτοῦ σεβαστῶν
no ἀντιστρατήγου θεῷ Κενδρεισῳ
no τέχνη καπήλων εὐχαριστῖ,
no δεκανευόντω[ν] Ἡρακλείδου Γρα-
noνίου καὶ Διζα Βρινκαζ[ε]νεος
no τοῦ καὶ Ἑρμοδώρου. --

------
[...].ΟNΕY[................]
EΠΑΡΧIΑΣEΚ · ΠΡOΚΛΟNΠΡΣΣΒΣΕΒ
ANΤΙΣΤΡΑΤHΓΟΥΘΕΩΚΕNΔΡΕΙΣΩ
ΤEΧNΗΚΑΠHΛΩNΕYΧΑΡΙΣΤI
vacat
5ΔΕΚΑNΕΥONΤΩ[.]HΡΑΚΛΕIΔΟΥΓΡΑ
NIΟΥΚΑIΔΙΖΑΒΡΙNΚΑΖ[.]NΕΟΣ
ΤΟYΚΑIEΡMΟΔΩΡΟΥ

Текст

..., когато управител на провинция Тракия беше Егнаций Прокул, легат на августа, пропретор, сдружението на дребните търговци благодари на бог Кендрисос. Декани (на сдружението) бяха Хераклид, син на Граний, и Диза, син на Бринказенис, наричан още Хермодор.

Място на намиране

Google maps

Инфо

Geonames

Pleiades

Списък: Pl

< GAP >

extent: unknown
unit: line

⤦ n: 1

tag: lb

ἡγεμονεύοντος

lemma: ἡγεμονεύω
tag: w

ἡγε

tag: supplied

tag: unclear

ονεύ

tag: #text

οντος

tag: supplied

τῆς Θρᾳκῶν

tag: supplied

τῆς

tag: w

Θρᾳκῶν

type: ethnic
ref: Thrace
tag: placeName

⤦ n: 2

tag: lb

ἐπαρχίας

lemma: ἐπαρχία
tag: w

Ἐκνατίου Πρόκλουν

ref: EgProculus
type: official
nymRef: Ἐγνάτιος Πρόκλος
tag: persName

Ἐκνατίου

ref: Egnatius
nymRef: Ἐγνάτιος
type: gentilicium
tag: name

type: dot
tag: g

Πρόκλουν

nymRef: Πρόκλος
ref: Proculus
type: cognomen
tag: name

Πρόκλο

tag: #text

υν

tag: choice

tag: corr

tag: sic

πρεσσβευτοῦ

lemma: πρεσβευτής
tag: w

σεβαστῶν

lemma: σεβαστός
tag: w

σεβαστῶν

tag: expan

σεβ

tag: abbr

αστῶν

tag: ex

⤦ n: 3

tag: lb

ἀντιστρατήγου

lemma: ἀντιστράτηγος
tag: w

θεῷ

lemma: θεός
tag: w

Κενδρεισῳ

type: divine
ref: Apollo
tag: persName

⤦ n: 4

tag: lb

τέχνη

lemma: τέχνη
tag: w

καπήλων

lemma: κάπηλος
tag: w

εὐχαριστῖ

lemma: εὐχαριστέω
tag: w

tag: #text

tag: lb

quantity: 1
unit: line
tag: space

⤦ n: 5

tag: lb

δεκανευόντων

lemma: δεκανεύω
tag: w

δεκανευόντω

tag: #text

tag: supplied

Ἡρακλείδου Γρα νίου

ref: AT308
type: official
tag: persName

Ἡρακλείδου

ref: Heraclides
nymRef: Ἡρακλείδης
tag: name

Γρα νίου

ref: Granius
nymRef: Γράνιος
tag: name

Γρα

tag: #text

⤦ n: 6

break: no
tag: lb

νίου

tag: #text

καὶ

tag: w

Διζα Βρινκαζενεος τοῦ καὶ Ἑρμοδώρου

ref: AT309
type: official
tag: persName

Διζα

ref: Diza
nymRef: Διζας
tag: name

Βρινκαζενεος

ref: Brincazenis
nymRef: Βρινκαζενις
tag: name

Βρινκαζ

tag: #text

tag: supplied

νεος

tag: #text

⤦ n: 7

tag: lb

tag: #text

τοῦ

tag: w

καὶ

tag: w

Ἑρμοδώρου

ref: Hermodorus
nymRef: Ἑρμόδωρος
tag: name

tag: #text

 
<ab>
                    <gap extent="unknown" unit="line"/>
            <lb n="1"/>
                    <w lemma="ἡγεμονεύω"><supplied>ἡγε</supplied><unclear>μ</unclear>ονεύ<supplied>οντος</supplied></w> 
                    <supplied> <w>τῆς</w> <placeName type="ethnic" ref="listPlaces.xml#Thrace">Θρᾳκῶν</placeName></supplied>
            <lb n="2"/>
                      <w lemma="ἐπαρχία">ἐπαρχίας</w> 
                    <persName ref="listemperors.xml#EgProculus" type="official" nymRef="Ἐγνάτιος Πρόκλος"><name ref="Onom.xml#Egnatius" nymRef="Ἐγνάτιος" type="gentilicium"><expan><abbr><hi rend="supraline">Ἐκ</hi></abbr><ex>νατίου</ex></expan></name> <g type="dot"/> 
                     <name nymRef="Πρόκλος" ref="Onom.xml#Proculus" type="cognomen">Πρόκλο<choice><corr>υ</corr><sic>ν</sic></choice></name></persName>
                     <w lemma="πρεσβευτής"><expan><abbr>πρ<choice><corr>ε</corr><sic>σ</sic></choice>σβ</abbr><ex>ευτοῦ</ex></expan></w> 
                    <w lemma="σεβαστός">  <expan><abbr>σεβ</abbr><ex>αστῶν</ex></expan></w>
            <lb n="3"/>        
                    <w lemma="ἀντιστράτηγος">ἀντιστρατήγου</w>
                    <w lemma="θεός">θεῷ</w>
                    <persName type="divine" ref="listDivine.xml#Apollo"><persName type="divine" ref="listDivine.xml#Cendrissenus">Κενδρεισῳ</persName></persName>
             <lb n="4"/>
                    <w lemma="τέχνη">τέχνη</w> <w lemma="κάπηλος"> καπήλων</w>  
                    <w lemma="εὐχαριστέω">εὐχαριστῖ</w>,
      <lb/><space quantity="1" unit="line"/>
            <lb n="5"/>
                    <w lemma="δεκανεύω">δεκανευόντω<supplied>ν</supplied></w>
                    <persName ref="listeOfficials.xml#AT308" type="official"> 
                        <name ref="Onom.xml#Heraclides" nymRef="Ἡρακλείδης">Ἡρακλείδου</name> <name ref="Onom.xml#Granius" nymRef="Γράνιος">Γρα
                            <lb n="6" break="no"/>νίου</name>
                    </persName>
                     <w>καὶ</w> 
                    <persName ref="listeOfficials.xml#AT309" type="official"> 
                        <name ref="Onom.xml#Diza" nymRef="Διζας">Διζα</name> <name ref="Onom.xml#Brincazenis" nymRef="Βρινκαζενις">Βρινκαζ<supplied>ε</supplied>νεος</name>
                    
             <lb n="7"/>   
                    <w>τοῦ</w> <w>καὶ</w>  
                    <name ref="Onom.xml#Hermodorus" nymRef="Ἑρμόδωρος">Ἑρμοδώρου</name></persName>.
                </ab>

Критически апарат

Букви в лигатура:
1 νε;
2 πρ, νπ;
3 ντ, τηγ, ωγ;
4 νηκ, πη;
5 νε, ντωνηρ, ου;
3 ου, νκ, νε.
Апарат:
Текстът на надписа е предаден според изданието на Михаилов с поправки след лично наблюдение от Н. Шаранков.