Telamon

Honorary inscriprion for D. Terentius Gentianus from Heraclea Sintica

<< Previous
Statue base for Caesar Maximus, erected by the city of Philippopolis

Next >>
Statue base for Julia Mamaea, erected by the Provincial Council of Thrace

Monument Tlmn4_0004

Editor(s)

Nicolay Sharankov.

Type of monument

slab

Material

marble

Find place

reused in the western portico of the agora of Heraclea Sintica

Origin

Heraclea Sintica

Observed in

Institution and inventory

Historical Museum - Petrich
No

Dimensions

height 55 cm, width 81 cm, depth 12 cm

Letter size

height 2.6 - 5.5 cm

Layout description

Inscription within a moulded frame, epigraphic field 44 x 69 cm. On the bottom, a dowel hole with still preserved part of an iron dowel fastened with lead; the stone is now broken in its lower left part, but it is probable that a second dowel hole was symmetrically placed to the left.

Decoration description

Text

Category of inscription

honorary inscription for Roman magistrate

Date

AD 121/122

Dating criteria

internal-date

Images

Text

Ἡ πόλις
Δ(έκμον) ((leaf)) Τερέντιον Δέκμου υἱὸν Κυρείνα
Γεντιανὸν ((leaf)) Γνάιον ((leaf)) Μινίκιον Φαυστεῖνον
τεσσάρων ἀνδρῶν ὁδῶν ἐπιμελητήν, χει-
5λίαρχον λεγιώνων Ἑνδεκάτης Κλαυδίας Εὐσε-
βοῦς Πιστῆς καὶ Ὀγδόης Σεβαστῆς καὶ Πρώ-
της Μινερουίας ⸢Ε⸣ὐσεβοῦς Πιστῆς, τετειμημέ ((leaf))-
νον δώροις στρατιωτικοῖς ὑπὸ Αὐτοκράτο-
ρος Νέρουα Τραιανοῦ Καίσαρος Σεβαστοῦ
10Γερμανικοῦ Δακικοῦ ἐν τῇ δευτέρᾳ ἐπὶ Δάκους
στρατείᾳ στεφάνοις δυσίν, δόρασιν δυσίν, σημέᾳ, ταμίαν
Σεβαστοῦ, στρατολόγον ἐν ἐπαρχείᾳ Λιβύῃ, δήμαρχον,
στρατηγόν, πρεσβευτὴν λεγιώνων Δευτέρας Τραιανῆς
Ἰσχυρᾶς καὶ Δευτέρας Βοηθοῦ Εὐσεβοῦς Πιστῆς, τετειμημέ-
15νον δώροις στρατιωτικοῖς ὑπὸ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρ-
ουα Τραιανοῦ Ἀρίστου Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ
Παρθικοῦ τῇ ἐπὶ Πάρθους στρατείᾳ στεφάνοις τέσσαρσιν,
δόρασιν τέσσαρσιν, σημέαις τέσσαρσιν, ὕπατον, ἀρχιερῆ,
ἐπιμελητὴν ἔργων δημοσίων, τειμητὴν ἐπαρχείας
20Μακεδονίας ((·)) ἔτους γνρ´ Σεβαστοῦ τοῦ καὶ θξσ´.

HΠOΛΙΣ
Δ leaf ΤΕΡENΤΙΟNΔEΚMΟΥΥIONΚΥΡΕINΑ
ΓΕNΤΙΑNON leaf ΓNAΙΟN leaf MΙNIΚΙΟNΦΑΥΣΤΕINΟN
ΤΕΣΣAΡΩNANΔΡΩNOΔΩNEΠΙMΕΛΗΤHNΧΕΙ
5ΛIΑΡΧΟNΛΕΓΙΏNΩNENΔΕΚAΤΗΣΚΛΑΥΔIΑΣΕYΣΕ
ΒΟYΣΠΙΣΤHΣΚΑIOΓΔOΗΣΣΕΒΑΣΤHΣΚΑIΠΡΏ
ΤΗΣMΙNΕΡΟΥIΑΣΣYΣΕΒΟYΣΠΙΣΤHΣΤΕΤΕΙMΗME leaf
NΟNΔΏΡΟΙΣΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟIΣYΠOΑYΤΟΚΡAΤΟ
ΡΟΣNEΡΟΥΑΤΡΑΙΑNΟYΚΑIΣΑΡΟΣΣΕΒΑΣΤΟY
10ΓΕΡMΑNΙΚΟYΔΑΚΙΚΟYENΤHΔΕΥΤEΡAEΠIΔAΚΟΥΣ
ΣΤΡΑΤΕIAΣΤΕΦANΟΙΣΔΥΣINΔOΡΑΣΙNΔΥΣINΣΗMEAΤΑMIΑN
ΣΕΒΑΣΤΟYΣΤΡΑΤΟΛOΓΟNENEΠΑΡΧΕIAΛΙΒYHΔHMΑΡΧΟN
ΣΤΡΑΤΗΓONΠΡΕΣΒΕΥΤHNΛΕΓΙΏNΩNΔΕΥΤEΡΑΣΤΡΑΙΑNHΣ
IΣΧΥΡAΣΚΑIΔΕΥΤEΡΑΣΒΟΗΘΟYΕYΣΕΒΟYΣΠΙΣΤHΣΤΕΤΕΙMΗME
15NΟNΔΏΡΟΙΣΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟIΣYΠOΑYΤΟΚΡAΤΟΡΟΣΚΑIΣΑΡΟΣNEΡ
ΟΥΑΤΡΑΙΑNΟYAΡIΣΤΟΥΣΕΒΑΣΤΟYΓΕΡMΑNΙΚΟYΔΑΚΙΚΟY
ΠΑΡΘΙΚΟYΤHEΠIΠAΡΘΟΥΣΣΤΡΑΤΕIAΣΤΕΦANΟΙΣΤEΣΣΑΡΣΙN
ΔOΡΑΣΙNΤEΣΣΑΡΣΙNΣΗMEΑΙΣΤEΣΣΑΡΣΙNYΠΑΤΟNAΡΧΙΕΡH
EΠΙMΕΛΗΤHNEΡΓΩNΔΗMΟΣIΩNΤΕΙMΗΤHNEΠΑΡΧΕIΑΣ
20MΑΚΕΔΟNIΑΣ · EΤΟΥΣΓNΡΣΕΒΑΣΤΟYΤΟYΚΑIΘΞΣ

The city (honours) Decimus Terentius Gentianus Gnaeus
Minicius Faustinus, son of Decimus, of the Quirina tribe – one of
the four men in charge of street maintenance; tribune of the legions
Eleventh Claudian Dutiful and Loyal, Eighth Augustan, and First
Minervian Dutiful and Loyal, awarded with military decorations by
Emperor Nerva Trajan Caesar Augustus Germanicus Dacicus during
the second Dacian campaign: two crowns, two spears and banner;
quaestor of the emperor, in charge of recruitment in the province of
Africa; plebeian tribune; praetor; legate of the legions Second Trajanic
Brave and Second Assistant Dutiful and Loyal, awarded with military
decorations by Emperor Caesar Nerva Trajan Optimus Augustus
Germanicus Dacicus Parthicus for the Parthian campaign: four
crowns, four spears, four banners; consul; pontifex; curator of public
buildings; censor of the province of Macedonia. In the year 153 of the
Augustan era, which is also 269 [= AD 121/122].

Find place

Google maps

Info

Pleiades

List: HeracleaSintica

⤦ n: 1

tag: lb

Ἡ

tag: w

πόλις

lemma: πόλις
tag: w

⤦ n: 2

tag: lb

Δέκμον Τερέντιον Δέκμου υἱὸν Κυρείνα Γεντιανὸν Γνάιον Μινίκιον Φαυστεῖνον

type: official
ref: DecimusTerentius
nymRef: Δέκμος Τερέντιος Δέκμου Γεντιανός Γναῖος Μινίκιος Φαυστεῖνος Κυρείνα
tag: persName

Δέκμον

ref: Decimus
nymRef: Δέκμος
tag: name

type: leaf
tag: g

Τερέντιον

ref: Terentius
nymRef: Τερέντιος
tag: name

Δέκμου

ref: Decimus
nymRef: Δέκμος
tag: name

υἱὸν

lemma: υἱός
tag: w

Κυρείνα

nymRef: Κυρείνα
ref: Quirina
tag: name

⤦ n: 3

tag: lb

Γεντιανὸν

ref: Gentianus
nymRef: Γεντιανός
tag: name

type: leaf
tag: g

Γνάιον

ref: Gnaeus
nymRef: Γναῖος
tag: name

type: leaf
tag: g

Μινίκιον

ref: Minicius
nymRef: Μινίκιος
tag: name

Φαυστεῖνον

ref: Faustinus
nymRef: Φαυστεῖνος
tag: name

⤦ n: 4

tag: lb

τεσσάρων

lemma: τέσσαρες
tag: w

ἀνδρῶν

lemma: ἀνήρ
tag: w

ὁδῶν

lemma: ὁδός
tag: w

ἐπιμελητήν

lemma: ἐπιμελητής
tag: w

tag: #text

χει λίαρχον

lemma: χειλίαρχος
tag: w

χει

tag: #text

⤦ n: 5

break: no
tag: lb

λίαρχον

tag: #text

λεγιώνων

lemma: λεγεών
tag: w

Ἑνδεκάτης Κλαυδίας Εὐσε βοῦς Πιστῆς

type: military
tag: orgName

Ἑνδεκάτης

lemma: ἑνδέκατος
tag: w

Κλαυδίας

tag: persName

Εὐσε βοῦς

lemma: Εὐσεβής
tag: w

Εὐσε

tag: #text

⤦ n: 6

break: no
tag: lb

βοῦς

tag: #text

Πιστῆς

lemma: Πιστός
tag: w

καὶ

tag: w

Ὀγδόης Σεβαστῆς

tag: orgName

Ὀγδόης

lemma: ὄγδοος
tag: w

Σεβαστῆς

lemma: Σεβαστός
tag: w

καὶ

tag: w

Πρώ της Μινερουίας ΣΕὐσεβοῦς Πιστῆς

tag: orgName

Πρώ

tag: #text

⤦ n: 7

break: no
tag: lb

της

tag: #text

Μινερουίας

type: divine
ref: Minerva
tag: persName

ΣΕὐσεβοῦς

lemma: Εὐσεβής
tag: w

ΣΕ

tag: choice

tag: sic

tag: corr

ὐσεβοῦς

tag: #text

Πιστῆς

lemma: Πιστός
tag: w

tag: #text

τετειμημέ νον

lemma: τίω
tag: w

τετειμημέ

tag: #text

type: leaf
tag: g

⤦ n: 8

break: no
tag: lb

νον

tag: #text

δώροις

lemma: δῶρον
tag: w

στρατιωτικοῖς

lemma: στρατιωτικός
tag: w

ὑπὸ

tag: w

Αὐτοκράτο ρος

lemma: Αὐτοκράτωρ
tag: w

Αὐτοκράτο

tag: #text

⤦ n: 9

break: no
tag: lb

ρος

tag: #text

Νέρουα Τραιανοῦ

type: emperor
ref: Traianus
tag: persName

Καίσαρος

lemma: Καῖσαρ
tag: w

Σεβαστοῦ

lemma: Σεβαστός
tag: w

⤦ n: 10

tag: lb

Γερμανικοῦ

lemma: Γερμανικός
tag: w

Δακικοῦ

lemma: Δακικός
tag: w

ἐν

tag: w

τῇ

tag: w

δευτέρᾳ

lemma: δεύτερος
tag: w

ἐπὶ

tag: w

Δάκους

type: ethnic
tag: placeName

⤦ n: 11

tag: lb

στρατείᾳ

lemma: στρατεία
tag: w

στεφάνοις

lemma: στέφανος
tag: w

δυσίν

lemma: δύο
tag: w

tag: #text

δόρασιν

lemma: δόρυ
tag: w

δυσίν

lemma: δύο
tag: w

tag: #text

σημέᾳ

lemma: σημαία
tag: w

tag: #text

ταμίαν

lemma: τάμιας
tag: w

⤦ n: 12

tag: lb

Σεβαστοῦ

lemma: Σεβαστός
tag: w

tag: #text

στρατολόγον

lemma: στρατολόγος
tag: w

ἐν

tag: w

ἐπαρχείᾳ

lemma: ἐπαρχεία
tag: w

Λιβύῃ

ref: Africa
tag: placeName

tag: #text

δήμαρχον

lemma: δήμαρχος
tag: w

tag: #text

⤦ n: 13

tag: lb

στρατηγόν

lemma: στρατηγός
tag: w

tag: #text

πρεσβευτὴν

lemma: πρεσβευτής
tag: w

λεγιώνων

lemma: λεγεών
tag: w

Δευτέρας Τραιανῆς Ἰσχυρᾶς

type: military
tag: orgName

Δευτέρας

lemma: δεύτερος
tag: w

Τραιανῆς

tag: persName

⤦ n: 14

tag: lb

Ἰσχυρᾶς

lemma: ἰσχυρός
tag: w

καὶ

tag: #text

Δευτέρας Βοηθοῦ Εὐσεβοῦς Πιστῆς

type: military
tag: orgName

Δευτέρας

lemma: δεύτερος
tag: w

Βοηθοῦ

lemma: Βοηθός
tag: w

Εὐσεβοῦς

lemma: Εὐσεβής
tag: w

Πιστῆς

lemma: Πιστός
tag: w

tag: #text

τετειμημέ νον

lemma: τίω
tag: w

τετειμημέ

tag: #text

⤦ n: 15

break: no
tag: lb

νον

tag: #text

δώροις

lemma: δῶρον
tag: w

στρατιωτικοῖς

lemma: στρατιωτικός
tag: w

ὑπὸ

tag: w

Αὐτοκράτορος

lemma: Αὐτοκράτωρ
tag: w

Καίσαρος

lemma: Καῖσαρ
tag: w

Νέρ ουα Τραιανοῦ

type: emperor
ref: Traianus
tag: persName

Νέρ

tag: #text

⤦ n: 16

break: no
tag: lb

ουα Τραιανοῦ

tag: #text

Ἀρίστου

lemma: Ἄριστος
tag: w

Σεβαστοῦ

lemma: Σεβαστός
tag: w

Γερμανικοῦ

lemma: Γερμανικός
tag: w

Δακικοῦ

lemma: Δακικός
tag: w

⤦ n: 17

tag: lb

Παρθικοῦ

lemma: Παρθικός
tag: w

τῇ

tag: w

ἐπὶ

tag: w

Πάρθους

type: ethnic
tag: placeName

στρατείᾳ

lemma: στρατεία
tag: w

στεφάνοις

lemma: στέφανος
tag: w

τέσσαρσιν

lemma: τέσσαρες
tag: w

tag: #text

⤦ n: 18

tag: lb

δόρασιν

lemma: δόρυ
tag: w

τέσσαρσιν

lemma: τέσσαρες
tag: w

tag: #text

σημέαις

lemma: σημαία
tag: w

τέσσαρσιν

lemma: τέσσαρες
tag: w

tag: #text

ὕπατον

lemma: ὕπατος
tag: w

tag: #text

ἀρχιερῆ

lemma: ἀρχιερεύς
tag: w

tag: #text

⤦ n: 19

tag: lb

ἐπιμελητὴν

lemma: ἐπιμελητής
tag: w

ἔργων

lemma: ἔργον
tag: w

δημοσίων

lemma: δημόσιος
tag: w

tag: #text

τειμητὴν

lemma: τιμητής
tag: w

ἐπαρχείας

lemma: ἐπαρχεία
tag: w

⤦ n: 20

tag: lb

Μακεδονίας

ref: Macedonia
tag: placeName

type: dot
tag: g

ἔτους

lemma: ἔτος
tag: w

γνρ

value: 153
tag: num

Σεβαστοῦ

lemma: Σεβαστός
tag: w

τοῦ

tag: w

καὶ

tag: w

θξσ

value: 269
tag: num

tag: #text

 
<ab>
<lb n="1"/><w>Ἡ</w> <w lemma="πόλις">πόλις</w>
<lb n="2"/><persName type="official" ref="listeOfficials.xml#DecimusTerentius" nymRef="Δέκμος Τερέντιος Δέκμου Γεντιανός Γναῖος Μινίκιος Φαυστεῖνος Κυρείνα"><name ref="Onom.xml#Decimus" nymRef="Δέκμος"><expan><abbr>Δ</abbr><ex>έκμον</ex></expan></name> <g type="leaf"/> <name ref="Onom.xml#Terentius" nymRef="Τερέντιος">Τερέντιον</name> <name ref="Onom.xml#Decimus" nymRef="Δέκμος">Δέκμου</name> <w lemma="υἱός">υἱὸν</w> <name nymRef="Κυρείνα" ref="Onom.xml#Quirina">Κυρείνα</name>
<lb n="3"/><name ref="Onom.xml#Gentianus" nymRef="Γεντιανός">Γεντιανὸν</name> <g type="leaf"/> <name ref="Onom.xml#Gnaeus" nymRef="Γναῖος">Γνάιον</name> <g type="leaf"/> <name ref="Onom.xml#Minicius" nymRef="Μινίκιος">Μινίκιον</name> <name ref="Onom.xml#Faustinus" nymRef="Φαυστεῖνος">Φαυστεῖνον</name></persName>
<lb n="4"/><w lemma="τέσσαρες">τεσσάρων</w> <w lemma="ἀνήρ">ἀνδρῶν</w> <w lemma="ὁδός">ὁδῶν</w> <w lemma="ἐπιμελητής">ἐπιμελητήν</w>, <w lemma="χειλίαρχος">χει
<lb n="5" break="no"/>λίαρχον</w> <w lemma="λεγεών">λεγιώνων</w> <orgName type="military" ref="organisation.xml#XIClaudian"><w lemma="ἑνδέκατος">Ἑνδεκάτης</w> <persName>Κλαυδίας</persName> <w lemma="Εὐσεβής">Εὐσε
<lb n="6" break="no"/>βοῦς</w> <w lemma="Πιστός">Πιστῆς</w></orgName> <w>καὶ</w> <orgName ref="organisation.xml#IIXAugustan"><w lemma="ὄγδοος">Ὀγδόης</w> <w lemma="Σεβαστός">Σεβαστῆς</w></orgName> <w>καὶ</w> <orgName ref="organisation.xml#IMinervan">Πρώ
<lb n="7" break="no"/>της <persName type="divine" ref="listDivine.xml#Minerva">Μινερουίας</persName> <w lemma="Εὐσεβής"><choice><sic>Σ</sic><corr>Ε</corr></choice>ὐσεβοῦς</w> <w lemma="Πιστός">Πιστῆς</w></orgName>, <w lemma="τίω">τετειμημέ <g type="leaf"/>
<lb n="8" break="no"/>νον</w> <w lemma="δῶρον">δώροις</w> <w lemma="στρατιωτικός">στρατιωτικοῖς</w> <w>ὑπὸ</w> <w lemma="Αὐτοκράτωρ">Αὐτοκράτο
<lb n="9" break="no"/>ρος</w> <persName type="emperor" ref="listemperors.xml#Traianus">Νέρουα Τραιανοῦ</persName> <w lemma="Καῖσαρ">Καίσαρος</w> <w lemma="Σεβαστός">Σεβαστοῦ</w>
<lb n="10"/><w lemma="Γερμανικός">Γερμανικοῦ</w> <w lemma="Δακικός">Δακικοῦ</w> <w>ἐν</w> <w>τῇ</w> <w lemma="δεύτερος">δευτέρᾳ</w> <w>ἐπὶ</w> <placeName type="ethnic">Δάκους</placeName>
<lb n="11"/><w lemma="στρατεία">στρατείᾳ</w> <w lemma="στέφανος">στεφάνοις</w> <w lemma="δύο">δυσίν</w>, <w lemma="δόρυ">δόρασιν</w> <w lemma="δύο">δυσίν</w>, <w lemma="σημαία">σημέᾳ</w>, <w lemma="τάμιας">ταμίαν</w>
<lb n="12"/><w lemma="Σεβαστός">Σεβαστοῦ</w>, <w lemma="στρατολόγος">στρατολόγον</w> <w>ἐν</w> <w lemma="ἐπαρχεία">ἐπαρχείᾳ</w> <placeName ref="listPlaces.xml#Africa">Λιβύῃ</placeName>, <w lemma="δήμαρχος">δήμαρχον</w>,
<lb n="13"/><w lemma="στρατηγός">στρατηγόν</w>, <w lemma="πρεσβευτής">πρεσβευτὴν</w> <w lemma="λεγεών">λεγιώνων</w> <orgName type="military" ref="organisation.xml#IITraiana"><w lemma="δεύτερος">Δευτέρας</w> <persName>Τραιανῆς</persName>
<lb n="14"/><w lemma="ἰσχυρός">Ἰσχυρᾶς</w></orgName> καὶ <orgName type="military" ref="organisation.xml#IIAdiutrix"><w lemma="δεύτερος">Δευτέρας</w> <w lemma="Βοηθός">Βοηθοῦ</w> <w lemma="Εὐσεβής">Εὐσεβοῦς</w> <w lemma="Πιστός">Πιστῆς</w></orgName>, <w lemma="τίω">τετειμημέ
<lb n="15" break="no"/>νον</w> <w lemma="δῶρον">δώροις</w> <w lemma="στρατιωτικός">στρατιωτικοῖς</w> <w>ὑπὸ</w> <w lemma="Αὐτοκράτωρ">Αὐτοκράτορος</w> <w lemma="Καῖσαρ">Καίσαρος</w> <persName type="emperor" ref="listemperors.xml#Traianus">Νέρ
<lb n="16" break="no"/>ουα Τραιανοῦ</persName> <w lemma="Ἄριστος">Ἀρίστου</w> <w lemma="Σεβαστός">Σεβαστοῦ</w> <w lemma="Γερμανικός">Γερμανικοῦ</w> <w lemma="Δακικός">Δακικοῦ</w>
<lb n="17"/><w lemma="Παρθικός">Παρθικοῦ</w> <w>τῇ</w> <w>ἐπὶ</w> <placeName type="ethnic">Πάρθους</placeName> <w lemma="στρατεία">στρατείᾳ</w> <w lemma="στέφανος">στεφάνοις</w> <w lemma="τέσσαρες">τέσσαρσιν</w>,
<lb n="18"/><w lemma="δόρυ">δόρασιν</w> <w lemma="τέσσαρες">τέσσαρσιν</w>, <w lemma="σημαία">σημέαις</w> <w lemma="τέσσαρες">τέσσαρσιν</w>, <w lemma="ὕπατος">ὕπατον</w>, <w lemma="ἀρχιερεύς">ἀρχιερῆ</w>,
<lb n="19"/><w lemma="ἐπιμελητής">ἐπιμελητὴν</w> <w lemma="ἔργον">ἔργων</w> <w lemma="δημόσιος">δημοσίων</w>, <w lemma="τιμητής">τειμητὴν</w> <w lemma="ἐπαρχεία">ἐπαρχείας</w>
<lb n="20"/><placeName ref="listPlaces.xml#Macedonia">Μακεδονίας</placeName> <g type="dot"/> <w lemma="ἔτος">ἔτους</w> <num value="153">γνρ</num> <w lemma="Σεβαστός">Σεβαστοῦ</w> <w>τοῦ</w> <w>καὶ</w> <num value="269">θξσ</num>.
</ab>

Apparatus

Letters in ligature:
3 τε;
4 τε, νε, με, ητ, ην, χε;
5 λε, νε, τες, ας;
6 ης, ης, ας, ες;
7 της, νε, της, τε, τε, νημε;
10 ντη, τε;
11 τε, τε, νς, με;
12 νε, νε, χε, ημ;
13 τηγ, νπρ, βε, <η>ν, δε, τε, νης;
14 ας (ἰσχυρᾶς), δε, τε, υε, πς, ης, τε (-τειμ-), μημε;
15 τρ, υπ, νε;
16 ας, υπ, ου (Παρθικοῦ);
17 παρ, ου, τρ, τε, τε, τε, ντε, νς, με;
18 υπ, ρηε, πιμε, τηνε, ργ, εμος, τε, μητηνε;
19 χε, νρ, στ, υτ, ου.
Apparatus: