Антични гръцки надписи

Букви в лигатура:
5 νμε, νμε;
6 πρ, ημη;
8 με, νησ, τηνυ;
9 ησ, ωνε;
10 νωσ, ων, πε;
11 πε, ημ, ων, ωσ.
Апарат:
Текстът на надписа е сверен с изданието на Михаилов чрез лично наблюдение от Н. Шаранков и предаден с поправки.
2-4 damnatio memoriae, което е сравнително небрежно и повечето букви се четат ясно.
5 погрешно повторение ΜΕΓΙΣΤΟΝΜΕΓΙΣ
7 ΦΙΛΠΠοΠΟΛΙΣ (първият омикрон е изписан във второто пи)
8 ΔΕΠοΣΤΗΝΥΥΠΑΤ
10 ΟΥΕΤΤΙΟΥΙΟΥΒΕΝΩΣ
10-11 ΥΠΕΙ | ΠΕΩΝ

Надписът е в чест на управлявалия 99 дни император Балбин. Властите във Филипопол вероятно са бързали да издигнат статуята и затова в текста на надписа са допуснати многобройни грешки.

Правилното име на провинциалния управител е Луций Ветений Ювенис, както е засвидетелствано в непубликуван надпис в чест на император Гордиан III от Дискодуратера. Той е известен и от частично запазен надпис от Августа Траяна, също в чест на Гордиан III (IGBulg 1564). Ветений Ювенис е бил управител и на провинция Долна Мизия при неизвестен император (IGBulg 646).

Трябва да се отбележи употребата на глагола ὑπερπαίω, който се среща само в няколко епиграфски паметника от територията на Филипопол и Августа Траяна от втората четвърт на III в. сл.Хр. в същата формула (IGBulg 1515; IGBulg 1564; IGBulg 1565; IGBulg 1566; AE 2006, 1247; AE 2006, 1248). Вероятно градските власти, издигнали тези надписи, са искали да избегнат обвинения в разточителство в този период на икономическа криза.

Заедно с постамента са намерени и фрагменти от позлатена бронзова статуя.

Mihailov, Georgius. Inscriptiones Graecae in Bulgaria repertae. T. III.1, 1961.

Mihailov, Georgius. Inscriptiones Graecae in Bulgaria repertae. T. V, 1997.

Kalinka, Ernst. Antike Denkmäler in Bulgarien. В: Schriften der Balkankommission. Antiquarische Abteilung T. IV, 1906.