Telamon

To Good Fortune! (Statue of) Quintus Sicinius Clarus, the great consularis, who governed the province of Thrace. Publius Hadrianius Sallustius, archpriest who had organized gladiatorial games, (honoured) his benefactor...

Find place

Google maps

Info

Geonames

Pleiades

List: Pl

⤦ n: 1

tag: lb

Ἀγαθῆι

lemma: ἀγαθός
tag: w

type: dot
tag: g

τύχηι

lemma: τύχη
tag: w

tag: #text

⤦ n: 2

tag: lb

Κοΐντον Σικίνιον Κλᾶρον

ref: Sicinius
type: official
nymRef: Κόιντος Σικίννιος Κλᾶρος
tag: persName

Κοΐντον

ref: Quintus
nymRef: Κόιντος
type: praenomen
tag: name

type: dot
tag: g

Σικίνιον

nymRef: Σικίνιος
ref: Sicinius
type: gentilicium
tag: name

Σικίνιον

tag: expan

Σικίν

tag: abbr

ιον

tag: ex

type: dot
tag: g

Κλᾶρον

nymRef: Κλᾶρος
ref: Clarus
type: cognomen
tag: name

⤦ n: 3

tag: lb

ἡγεμονεύσαντα

lemma: ἡγεμονεύω
tag: w

⤦ n: 4

tag: lb

τῆς

tag: w

Θρᾳκῶν

type: ethnic
ref: Thrace
tag: placeName

ἐπαρ χείας

lemma: ἐπαρχία
tag: w

ἐπαρ

tag: #text

⤦ n: 5

break: no
tag: lb

χείας

tag: #text

type: dot
tag: g

τὸν

tag: w

μέγαν

lemma: μέγας
tag: w

⤦ n: 6

tag: lb

ὑπατικὸν

lemma: ὑπατικός
tag: w

Πόπλιος Ἁδρι άνιος Σαλλούστιος

ref: AT317
type: official
nymRef: Πόπλιος Ἁδριάνιος Σαλλούστιος
tag: persName

type: dot
tag: g

Πόπλιος

ref: Publius
nymRef: Πόπλιος
type: praenomen
tag: name

type: dot
tag: g

Ἁδρι άνιος

nymRef: Ἁδριάνιος
ref: Hadrianius
type: gentilicium
tag: name

Ἁδρι άνιος

tag: expan

Ἁδρι άν

tag: abbr

Ἁδρι

tag: #text

⤦ n: 7

break: no
tag: lb

άν

tag: #text

ιος

tag: ex

type: dot
tag: g

Σαλλούστιος

nymRef: Σαλλούστιος
ref: Sallustius
type: cognomen
tag: name

Σαλλούστι

tag: #text

ος

tag: supplied

⤦ n: 8

tag: lb

ἀρχιερεὺς

lemma: ἀρχιερεύς
tag: w

type: dot
tag: g

δι’

lemma: διά
tag: w

ὅπλων

lemma: ὅπλον
tag: w

ὅπλω

tag: #text

tag: supplied

⤦ n: 9

tag: lb

τὸν

tag: w

ἑαυτοῦ

lemma: ἑαυτοῦ
tag: w

ἑαυ

tag: supplied

tag: unclear

οῦ

tag: #text

εὐεργέτην

lemma: εὐεργέτης
tag: w

εὐεργ

tag: #text

έ

tag: unclear

την

tag: supplied

tag: lb

< GAP >

quantity: 1
unit: line

 
<ab>
                    <lb n="1"/> <w lemma="ἀγαθός">Ἀγαθῆι</w> <g type="dot"/> <w lemma="τύχη">τύχηι</w>. 
                    <lb n="2"/> <persName ref="listeOfficials.xml#Sicinius" type="official" nymRef="Κόιντος Σικίννιος Κλᾶρος"> <name ref="Onom.xml#Quintus" nymRef="Κόιντος" type="praenomen"><expan><abbr>Κ</abbr><ex>οΐντον</ex></expan></name> <g type="dot"/> <name nymRef="Σικίνιος" ref="Onom.xml#Sicinius" type="gentilicium"> <expan><abbr>Σικίν</abbr><ex>ιον</ex></expan></name> <g type="dot"/> <name nymRef="Κλᾶρος" ref="Onom.xml#Clarus" type="cognomen">Κλᾶρον</name></persName> 
                    <lb n="3"/> <w lemma="ἡγεμονεύω">ἡγεμονεύσαντα</w>
                    <lb n="4"/> <w>τῆς</w> <placeName type="ethnic" ref="listPlaces.xml#Thrace">Θρᾳκῶν</placeName> <w lemma="ἐπαρχία">ἐπαρ 
                    <lb n="5" break="no"/>χείας</w> <g type="dot"/> <w>τὸν</w> <w lemma="μέγας">μέγαν</w> 
                    <lb n="6"/> <w lemma="ὑπατικός">ὑπατικὸν</w> <persName ref="listeOfficials.xml#AT317" type="official" nymRef="Πόπλιος Ἁδριάνιος Σαλλούστιος"> <g type="dot"/> <name ref="Onom.xml#Publius" nymRef="Πόπλιος" type="praenomen"><expan><abbr>Πό</abbr><ex>πλιος</ex></expan></name> <g type="dot"/>
                        <name nymRef="Ἁδριάνιος" ref="Onom.xml#Hadrianius" type="gentilicium"> <expan><abbr>Ἁδρι
                    <lb n="7" break="no"/>άν</abbr><ex>ιος</ex></expan></name> <g type="dot"/> <name nymRef="Σαλλούστιος" ref="Onom.xml#Sallustius" type="cognomen">Σαλλούστι<supplied>ος</supplied></name></persName>
                    <lb n="8"/> <w lemma="ἀρχιερεύς">ἀρχιερεὺς</w> <g type="dot"/> <w lemma="διά">δι’</w> <w lemma="ὅπλον">ὅπλω<supplied>ν</supplied></w> 
                    <lb n="9"/> <w><supplied>τὸν</supplied></w> <w lemma="ἑαυτοῦ"><supplied>ἑαυ</supplied><unclear>τ</unclear>οῦ</w> <w lemma="εὐεργέτης">εὐεργ<unclear>έ</unclear><supplied>την</supplied></w>           
                    <lb/> <gap quantity="1" unit="line"/>
                </ab>