Граничен камък за село Бендипара, издигнат от провинциалните власти

Паметник III.1455

Автор	Георги Михаилов
Вид паметник	плоча
Материал	сиенит
Място на намиране	Строево
Видян в	Намира се в двора на Национален Исторически Музейв София.
Произход	Бендипара
Размери	вис. 170 см, шир. 60 см, деб. 17-41 см
Институция и инвентарен номер	Регионален археологически музей - Пловдив No 3952

Размер на буквите	вис. 4-7 см
Разположение на надписа	Грубо оформена плоча с надпис в горната част.
Декорация

Надпис

Жанр на надписа	граничен надпис
Датиране	211-212 г. сл.Хр.
Критерии за датиране	управление, прозопография

Изображения

Текст

Издателски текст

Κατὰ θεῖαν
ἀπόφασιν τε-
θέντες ὑπὸ Κ(οΐντου)
Ἀτρίου Κλονί-
5ου πρεσβ(ευτοῦ) Σεββ(αστῶν)
ἀντιστρ(ατήγου) ((·)) διὰ
Μουκίου Οὐή-
ρου ((·)) ὅροι (vac.)
ἀγροῦ Βενδι-
10 (vac.) παρων (vac.).

Дипломатически текст

ΚΑΤAΘΕIΑN
AΠOΦΑΣΙNΤΕ
ΘENΤΕΣYΠOΚ
AΤΡIΟΥΚΛΟNI
5ΟΥΠΡΕΣΒΣΕΒΒ
ANΤΙΣΤΡ · ΔΙA
MΟΥΚIΟΥΟYH
ΡΟΥ · OΡΟΙ vacat
AΓΡΟYΒΕNΔΙ
10 vacat ΠΑΡΩN vacat

Превод

По божествено [= императорско] разпореждане границите на землището на Бендипара бяха определени от Квинт Атрий Клоний, легат на двамата августи, пропретор, чрез Муций Вер.

Карта

Място на намиране

Google maps

42.246265, 24.679870

Инфо

Geonames

Списък: Stroevo

Кодирано

⤦ n: 1

tag: lb

Κατὰ

tag: w

θεῖαν

lemma: θεῖος
tag: w

⤦ n: 2

tag: lb

ἀπόφασιν

lemma: ἀπόφασις
tag: w

τε θέντες

lemma: τίθημι
tag: w

τε

tag: #text

⤦ n: 3

break: no
tag: lb

θέντες

tag: #text

ὑπὸ

tag: w

Κοΐντου Ἀτρίου Κλονί ου

type: official
ref: Atrius
nymRef: Κόιντος Ἄτριος Κλόνιος
tag: persName

Κοΐντου

ref: Quintus
nymRef: Κόιντος
tag: name

⤦ n: 4

tag: lb

Ἀτρίου

ref: Atrius
nymRef: Ἄτριος
tag: name

Κλονί ου

ref: Clonius
nymRef: Κλόνιος
tag: name

Κλονί

tag: #text

⤦ n: 5

break: no
tag: lb

ου

tag: #text

πρεσβευτοῦ

lemma: πρεσβευτής
tag: w

Σεββαστῶν

lemma: σεβαστός
tag: w

⤦ n: 6

tag: lb

ἀντιστρατήγου

lemma: ἀντιστράτηγος
tag: w

type: dot
tag: g

διὰ

tag: w

⤦ n: 7

tag: lb

Μουκίου Οὐή ρου

nymRef: Μούκιος Οὐῆρος
type: official
ref: Mucius
tag: persName

Μουκίου

ref: Mucius
nymRef: Μούκιος
tag: name

Οὐή ρου

ref: Verus
nymRef: Οὐῆρος
tag: name

Οὐή

tag: #text

⤦ n: 8

break: no
tag: lb

ρου

tag: #text

type: dot
tag: g

ὅροι

lemma: ὅρος
tag: w

extent: unknown
unit: character
tag: space

⤦ n: 9

tag: lb

ἀγροῦ

lemma: ἀγρός
tag: w

Βενδι παρων

ref: Bendipara
tag: placeName

Βενδι

tag: #text

⤦ n: 10

break: no
tag: lb

extent: unknown
unit: character
tag: space

παρων

tag: #text

extent: unknown
unit: character
tag: space

.

tag: #text

Xml

 
<ab>
                    <lb n="1"/><w>Κατὰ</w> <w lemma="θεῖος">θεῖαν</w>
                    <lb n="2"/><w lemma="ἀπόφασις">ἀπόφασιν</w> <w lemma="τίθημι">τε
                    <lb n="3" break="no"/>θέντες</w> <w>ὑπὸ</w> <persName type="official" ref="listemperors.xml#Atrius" nymRef="Κόιντος Ἄτριος Κλόνιος"><name ref="Onom.xml#Quintus" nymRef="Κόιντος"><expan><abbr><hi rend="supraline">Κ</hi></abbr><ex>οΐντου</ex></expan></name>
                    <lb n="4"/><name ref="Onom.xml#Atrius" nymRef="Ἄτριος">Ἀτρίου</name> <name ref="Onom.xml#Clonius" nymRef="Κλόνιος">Κλονί
                    <lb n="5" break="no"/>ου</name></persName> <w lemma="πρεσβευτής"><expan><abbr>πρεσ<hi rend="supraline">β</hi></abbr><ex>ευτοῦ</ex></expan></w> <w lemma="σεβαστός"><expan><abbr>Σε<hi rend="supraline">β</hi><am><hi rend="supraline">β</hi></am></abbr><ex>αστῶν</ex></expan></w>
                    <lb n="6"/><w lemma="ἀντιστράτηγος"><expan><abbr>ἀντισ<hi rend="supraline">τ</hi>ρ</abbr><ex>ατήγου</ex></expan></w> <g type="dot"/> <w>διὰ</w>
                    <lb n="7"/><persName nymRef="Μούκιος Οὐῆρος" type="official" ref="listemperors.xml#Mucius"><name ref="Onom.xml#Mucius" nymRef="Μούκιος">Μουκίου</name> <name ref="Onom.xml#Verus" nymRef="Οὐῆρος">Οὐή
                    <lb n="8" break="no"/>ρου</name></persName> <g type="dot"/> <w lemma="ὅρος">ὅροι</w> <space extent="unknown" unit="character"/>
                    <lb n="9"/><w lemma="ἀγρός">ἀγροῦ</w> <placeName ref="listPlaces.xml#Bendipara">Βενδι
                    <lb n="10" break="no"/> <space extent="unknown" unit="character"/> παρων <space extent="unknown" unit="character"/></placeName>.

                </ab>

Критически апарат

Букви в лигатура:
2 τε;
3 ητ.
Апарат:
Текстът на надписа е предаден според изданието на Михаилов след сравнение с лично наблюдение от Н. Шаранков.
Лунарни епсилон, сигма и омега.
3; 5; 6Следните съкращения са отбелязани с хоризонтални черти над буквите: Κ(οΐντου) на р. 3, πρεσβ(ευτοῦ) на р. 5 (над B), Σεββ(αστῶν) на р. 5 (над всяко от двете B), ἀντιστρ(ατήγου) на р. 6 (над T).

Коментар

Κατὰ θεῖαν ἀπόφασιν отговаря на латинската формула ex auctoritate imperatoris.

Квинт Атрий Клоний е провинциален управител по времето на император Каракала. Тук той е легат на двама императори, което поставя датата на надписа при съвместното управление на Каракала и Гета (211-212 г. сл. Хр.).

Длъжността на Публий Муций Вер, неспомената тук, е била censitor provinciae Thraciae; тя е засвидетелствана в почетен надпис за него от Албенга в Италия (CIL V 7784).

Името на селото Βενδι-παρα (ср. р., мн. ч.) е двусъставно тракийско; първият му елемент изглежда е свързан с името на богинята Бендида. Намерени са още два гранични камъка с идентичен текст (IGBulg 1472 и IGBulg 5534).

Библиография

Warning: Undefined array key "bibliography_surname_bg" in /home/beestudi/telamon.uni-sofia.bg/app/view/desktop/epi/view_ins.php on line 606
Inscriptiones Graecae in Bulgaria repertae. T. III.1, 1961.

<< Предишна
Посвещение за Зевс и Хера от Публий Вирдий Бас

Следваща >>
Посвещение за Аполон Згуламийски от Тиберий Клавдий Салион