Telamon

Олтар за Хера от Зет, деловодител на тракарха Евстохий Целер

<< Предишна
Посвещение за отзивчивия Херос на Кела от Прокъл и Евтихиан

Следваща >>
База за статуя на император Каракала (?), издигната от град Августа Траяна

Паметник III.1537

Издател(и)

Георги Михаилов, Николай Шаранков.

Вид паметник

олтар

Материал

варовик

Място на намиране

Братя Даскалови

Произход

Намерен около с. Братя Даскалови. Координатите на картата са приблизителни.

Видян в

Институция и инвентарен номер

Национален археологически институт с музей
No 6738

Размери

вис. 102 см, шир. 35 см, деб. 35 см

Размер на буквите

вис. 2.3 - 3 см

Разположение на надписа

Четвъртит олтар, профилиран горе и долу. Надписът е на лицевата страна. Първият ред е върху горната профилирана част.

Декорация

Надпис

Категория на надписа

частен посветителен надпис - проза

Датиране

най-рано 247 - 249 г. сл.Хр.

Критерии за датиране

длъжност, прозопография

Изображения

Текст

Ἀγαθῆι (vac.) τύχηι
Ζῆθος πραγματευ-
τὴς Εὐστοχίου Κέλε-
ρος θρᾳκάρχου καὶ
5 Κλ(αυδίας) Ἀντίας Ἀσκληπιο-
δότης κυρίᾳ Ἥρᾳ εὐξά-
μενος ὑπὲρ αὐτῶν τῆς σωτη[ρί]-
ας σὺν ἑαυτῷ βωμὸν σ[ὺν]
κανκέλλῳ κατεσκεύα-
10σεν ἐκ τῶν ἰδίων.
Εὐτυχῶς.

AΓΑΘHΙ vacat ΤYΧΗΙ
ΖHΘΟΣΠΡΑΓMΑΤΕΥ
ΤHΣΕYΣΤΟΧIΟΥΚEΛΕ
.ΟΣΘΡAΚAΡΧΟΥΚΑI
5ΚΛANΤIΑΣAΣΚΛΗΠΙΟ
ΔOΤΗΣΚΥΡIAHΡAΕYΞ.
MΕNΟΣYΠEΡΑYΤΩNΤHΣΣΩΤΗΡI
ΑΣΣYNEΑΥΤΩΒΩMONΣYN
ΚΑNΚEΛΛΩΚΑΤΕΣΚΕYΑ
10ΣΕNEΚΤΩNIΔIΩN
ΕYΤΥΧΩΣ

На добър час! Зет, деловодител на тракарха Евстохий Целер и на Клавдия Анция Асклепиодота,
съоръжи от собствените си средства олтар с ограждение за господарката Хера,
както беше обещал в молитвите си, заради тяхното (на Целер и Асклепиодота), както и за своето спасение. Да е на щастие!

Място на намиране

Google maps

Инфо

Geonames

Списък: BratyaDaskalovi

⤦ n: 1

tag: lb

Ἀγαθῆι

lemma: ἀγαθός
tag: w

extent: unknown
tag: space

τύχηι

lemma: τύχη
tag: w

⤦ n: 2

tag: lb

Ζῆθος

type: official
ref: AT020
nymRef: Ζῆθος
tag: persName

Ζῆθος

nymRef: Ζῆθος
ref: Zethus
tag: name

πραγματευ τὴς

lemma: πραγματευτής
tag: w

πραγματευ

tag: #text

⤦ n: 3

break: no
tag: lb

τὴς

tag: #text

Εὐστοχίου Κέλε ρος

type: attested
ref: AT027
nymRef: Εὐστόχιος Κέλερ
tag: persName

Εὐστοχίου

ref: Eustochius
nymRef: Εὐστόχιος
type: cognomen
tag: name

Κέλε ρος

nymRef: Κέλερ
ref: Celer
type: cognomen
tag: name

Κέλε

tag: #text

⤦ n: 4

break: no
tag: lb

tag: unclear

ος

tag: #text

θρᾳκάρχου

lemma: θρᾳκάρχης
tag: w

καὶ

tag: w

⤦ n: 5

tag: lb

Κλαυδίας Ἀντίας Ἀσκληπιο δότης

nymRef: Κλαυδία Ἀντία Ἀσκληπιοδότη
tag: persName

Κλαυδίας

ref: Claudia
nymRef: Κλαυδία
type: gentilicium
tag: name

Ἀντίας

nymRef: Ἀντία
ref: Antia
type: gentilicium
tag: name

Ἀσκληπιο δότης

ref: Asclepiodote
nymRef: Ἀσκληπιοδότη
type: cognomen
tag: name

Ἀσκληπιο

tag: #text

⤦ n: 6

break: no
tag: lb

δότης

tag: #text

κυρίᾳ

lemma: κύριος
tag: w

Ἥρᾳ

type: divine
ref: Hera
nymRef: Ἥρα
tag: persName

εὐξά μενος

lemma: εὔχομαι
tag: w

εὐξ

tag: #text

tag: unclear

⤦ n: 7

break: no
tag: lb

μενος

tag: #text

ὑπὲρ

lemma: ὑπέρ
tag: w

αὐτῶν

lemma: αὐτός
tag: w

τῆς

tag: w

σωτηρί ας

lemma: σωτηρία
tag: w

σωτη

tag: #text

ρί

tag: supplied

⤦ n: 8

break: no
tag: lb

ας

tag: #text

σὺν

lemma: σύν
tag: w

ἑαυτῷ

lemma: ἑαυτοῦ
tag: w

βωμὸν

lemma: βωμός
tag: w

σὺν

lemma: σύν
tag: w

tag: #text

ὺν

tag: supplied

⤦ n: 9

tag: lb

κανκέλλῳ

lemma: κάγκελλος
tag: w

κατεσκεύα σεν

lemma: κατασκευάζω
tag: w

κατεσκεύα

tag: #text

⤦ n: 10

break: no
tag: lb

σεν

tag: #text

ἐκ

lemma: ἐκ
tag: w

τῶν

tag: w

ἰδίων

lemma: ἴδιος
tag: w

tag: #text

⤦ n: 11

tag: lb

Εὐτυχῶς

lemma: εὐτυχῶς
tag: w

tag: #text

 
<ab>
                    <lb n="1"/><w lemma="ἀγαθός">Ἀγαθῆι</w> <space extent="unknown"/> <w lemma="τύχη">τύχηι</w>
                    <lb n="2"/> <persName type="official" ref="listeOfficials.xml#AT020" nymRef="Ζῆθος"> <name nymRef="Ζῆθος" ref="Onom.xml#Zethus">Ζῆθος</name> </persName> <w lemma="πραγματευτής">πραγματευ
                    <lb n="3" break="no"/>τὴς</w> <persName type="attested" ref="listPers.xml#AT027" nymRef="Εὐστόχιος Κέλερ"><name ref="Onom.xml#Eustochius" nymRef="Εὐστόχιος" type="cognomen">Εὐστοχίου</name> 
                        <name nymRef="Κέλερ" ref="Onom.xml#Celer" type="cognomen">Κέλε
                     <lb n="4" break="no"/><unclear>ρ</unclear>ος</name></persName> <w lemma="θρᾳκάρχης">θρᾳκάρχου</w> <w>καὶ</w>
                    <lb n="5"/> <persName nymRef="Κλαυδία Ἀντία Ἀσκληπιοδότη"> <name ref="Onom.xml#Claudia" nymRef="Κλαυδία" type="gentilicium"><expan><abbr>Κλ</abbr><ex>αυδίας</ex></expan></name> <name nymRef="Ἀντία" ref="Onom.xml#Antia" type="gentilicium">Ἀντίας</name> <name ref="Onom.xml#Asclepiodote" nymRef="Ἀσκληπιοδότη" type="cognomen">Ἀσκληπιο
                    <lb n="6" break="no"/>δότης</name></persName> <w lemma="κύριος">κυρίᾳ</w> 
                    <persName type="divine" ref="listDivine.xml#Hera" nymRef="Ἥρα">Ἥρᾳ</persName> <w lemma="εὔχομαι">εὐξ<unclear>ά</unclear>
                    <lb n="7" break="no"/>μενος</w> <w lemma="ὑπέρ">ὑπὲρ</w> <w lemma="αὐτός">αὐτῶν</w> <w>τῆς</w> <w lemma="σωτηρία">σωτη<supplied>ρί</supplied>
                    <lb n="8" break="no"/>ας</w> <w lemma="σύν">σὺν</w> <w lemma="ἑαυτοῦ">ἑαυτῷ</w> <w lemma="βωμός">βωμὸν</w> <w lemma="σύν">σ<supplied>ὺν</supplied></w>
                    <lb n="9"/> <w lemma="κάγκελλος">κανκέλλῳ</w> <w lemma="κατασκευάζω">κατεσκεύα
                    <lb n="10" break="no"/>σεν</w> <w lemma="ἐκ">ἐκ</w> <w>τῶν</w> <w lemma="ἴδιος">ἰδίων</w>.
                     <lb n="11"/>     <w lemma="εὐτυχῶς">Εὐτυχῶς</w>.
        </ab>

Критически апарат

Букви в лигатура:
2 πρ;
3 τησ, ου;
4 ου;
5 ντ, ηπ;
6 της, ηρ;
7 με, οσ, πε, τωντης, ωτη;
8 νε, τωβ, ωμ;
9 νκ, ωκ, τε;
10 νε, των, ων (ἰδίων);
11 ως.
Апарат
Правоъгълна сигма, ъглеста омега.
11Пожеланието ΕΥΤΥΧΩΣ на последния ред е изписано с наклонени букви.

Коментар

Текстът на надписа е сверен с изданието на Михаилов чрез лично наблюдение от Н. Шаранков и предаден с някои поправки.

Зет е с едно име и вероятно е роб на Евстохий Целер (за него вж. коментара към IGBulg 1449).

Съпругата на Целер е с римско гражданство и има два римски номена – Клавдия и Анция – и гръцки когномен Асклепиодота. Тя принадлежи на знатната фамилия на Анциите от Пауталия (дн. Кюстендил), известна от надписите IGBulg 2050; IGBulg 2053; IGBulg 2068; AE 2006, 1254.

Думата κάνκελλος на р. 9 е латинският термин cancellus, означаващ ограждение около олтара.

Библиография

Mihailov, Georgius. Inscriptiones Graecae in Bulgaria repertae. T. III.2, 1964.

Шаранков, Николай. Notes on Greek Inscriptions from Bulgaria. В: Studia Classica Serdicensia T. V, 2016, стр. 305-361, T.. 329, .

текуща версия 1 / 2024-07-15

<< Предишна
Посвещение за отзивчивия Херос на Кела от Прокъл и Евтихиан

Следваща >>
База за статуя на император Каракала (?), издигната от град Августа Траяна