Олтар за Хера от Зет, деловодител на тракарха Евстохий Целер

Паметник III.1537

Издател(и)

Георги Михаилов, Николай Шаранков.

Вид паметник

олтар

Материал

варовик

Място на намиране

Братя Даскалови

Видян в

Произход

около Братя Даскалови

Размери

вис. 102 см, шир. 35 см, деб. 35 см

Институция и инвентарен номер

Национален археологически институт с музей
No 6738

Размер на буквите

вис. 2.3 - 3 см

Разположение на надписа

Четвъртит олтар, профилиран горе и долу. Надписът е на лицевата страна. Първият ред е върху горната профилирана част.

Декорация

Надпис

Категория на надписа

частен посветителен надпис - проза

Датиране

най-рано 247 - 249 г. сл.Хр.

Критерии за датиране

office, prosopography

Изображения

Текст

Ἀγαθῆι (vac.) τύχηι
Ζῆθος πραγματευ-
τὴς Εὐστοχίου Κέλε-
ρος θρᾳκάρχου καὶ
5 Κλ(αυδίας) Ἀντίας Ἀσκληπιο-
δότης κυρίᾳ Ἥρᾳ εὐξά-
μενος ὑπὲρ αὐτῶν τῆς σωτη[ρί]-
ας σὺν ἑαυτῷ βωμὸν σ[ὺν]
κανκέλλῳ κατεσκεύα-
10σεν ἐκ τῶν ἰδίων.
Εὐτυχῶς.

--------------------------

--
noἈγαθῆι [---] τύχηι
no Ζῆθος πραγματευ-
noτὴς Εὐστοχίου Κέλε-
noρος θρᾳκάρχου καὶ
no Κλαυδίας Ἀντίας Ἀσκληπιο-
noδότης κυρίᾳ Ἥρᾳ εὐξά-
noμενος ὑπὲρ αὐτῶν τῆς σωτη[ρί]-
noας σὺν ἑαυτῷ βωμὸν σ[ὺν]
no κανκέλλῳ κατεσκεύα-
noσεν ἐκ τῶν ἰδίων.
no Εὐτυχῶς. --

AΓΑΘHΙ vacat ΤYΧΗΙ
ΖHΘΟΣΠΡΑΓMΑΤΕΥ
ΤHΣΕYΣΤΟΧIΟΥΚEΛΕ
.ΟΣΘΡAΚAΡΧΟΥΚΑI
5ΚΛANΤIΑΣAΣΚΛΗΠΙΟ
ΔOΤΗΣΚΥΡIAHΡAΕYΞ.
MΕNΟΣYΠEΡΑYΤΩNΤHΣΣΩΤΗ[..]
ΑΣΣYNEΑΥΤΩΒΩMONΣ[..]
ΚΑNΚEΛΛΩΚΑΤΕΣΚΕYΑ
10ΣΕNEΚΤΩNIΔIΩN
ΕYΤΥΧΩΣ

Текст

На добър час! Зет, деловодител на тракарха Евстохий Целер и на Клавдия Анция Асклепиодота,
съоръжи от собствените си средства олтар с ограждение за господарката Хера,
както беше обещал в молитвите си, заради тяхното (на Целер и Асклепиодота), както и за своето спасение. Да е на щастие!

Място на намиране

Google maps

Инфо

Geonames

Списък: BratyaDaskalovi

⤦ n: 1

tag: lb

Ἀγαθῆι

lemma: ἀγαθός
tag: w

extent: unknown
tag: space

τύχηι

lemma: τύχη
tag: w

⤦ n: 2

tag: lb

Ζῆθος

type: official
ref: AT020
nymRef: Ζῆθος
tag: persName

Ζῆθος

nymRef: Ζῆθος
ref: Zethus
tag: name

πραγματευ τὴς

lemma: πραγματευτής
tag: w

πραγματευ

tag: #text

⤦ n: 3

break: no
tag: lb

τὴς

tag: #text

Εὐστοχίου Κέλε ρος

type: attested
ref: AT027
nymRef: Εὐστόχιος Κέλερ
tag: persName

Εὐστοχίου

ref: Eustochius
nymRef: Εὐστόχιος
type: cognomen
tag: name

Κέλε ρος

nymRef: Κέλερ
ref: Celer
type: cognomen
tag: name

Κέλε

tag: #text

⤦ n: 4

break: no
tag: lb

tag: unclear

ος

tag: #text

θρᾳκάρχου

lemma: θρᾳκάρχης
tag: w

καὶ

tag: w

⤦ n: 5

tag: lb

Κλαυδίας Ἀντίας Ἀσκληπιο δότης

nymRef: Κλαυδία Ἀντία Ἀσκληπιοδότη
tag: persName

Κλαυδίας

ref: Claudia
nymRef: Κλαυδία
type: gentilicium
tag: name

Ἀντίας

nymRef: Ἀντία
ref: Antia
type: gentilicium
tag: name

Ἀσκληπιο δότης

ref: Asclepiodote
nymRef: Ἀσκληπιοδότη
type: cognomen
tag: name

Ἀσκληπιο

tag: #text

⤦ n: 6

break: no
tag: lb

δότης

tag: #text

κυρίᾳ

lemma: κύριος
tag: w

Ἥρᾳ

type: divine
ref: Hera
nymRef: Ἥρα
tag: persName

εὐξά μενος

lemma: εὔχομαι
tag: w

εὐξ

tag: #text

tag: unclear

⤦ n: 7

break: no
tag: lb

μενος

tag: #text

ὑπὲρ

lemma: ὑπέρ
tag: w

αὐτῶν

lemma: αὐτός
tag: w

τῆς

tag: w

σωτηρί ας

lemma: σωτηρία
tag: w

σωτη

tag: #text

ρί

tag: supplied

⤦ n: 8

break: no
tag: lb

ας

tag: #text

σὺν

lemma: σύν
tag: w

ἑαυτῷ

lemma: ἑαυτοῦ
tag: w

βωμὸν

lemma: βωμός
tag: w

σὺν

lemma: σύν
tag: w

tag: #text

ὺν

tag: supplied

⤦ n: 9

tag: lb

κανκέλλῳ

lemma: κάγκελλος
tag: w

κατεσκεύα σεν

lemma: κατασκευάζω
tag: w

κατεσκεύα

tag: #text

⤦ n: 10

break: no
tag: lb

σεν

tag: #text

ἐκ

lemma: ἐκ
tag: w

τῶν

tag: w

ἰδίων

lemma: ἴδιος
tag: w

tag: #text

⤦ n: 11

tag: lb

Εὐτυχῶς

lemma: εὐτυχῶς
tag: w

tag: #text

 
<ab>
                    <lb n="1"/><w lemma="ἀγαθός">Ἀγαθῆι</w> <space extent="unknown"/> <w lemma="τύχη">τύχηι</w>
                    <lb n="2"/> <persName type="official" ref="listeOfficials.xml#AT020" nymRef="Ζῆθος"> <name nymRef="Ζῆθος" ref="Onom.xml#Zethus">Ζῆθος</name> </persName> <w lemma="πραγματευτής">πραγματευ
                    <lb n="3" break="no"/>τὴς</w> <persName type="attested" ref="listPers.xml#AT027" nymRef="Εὐστόχιος Κέλερ"><name ref="Onom.xml#Eustochius" nymRef="Εὐστόχιος" type="cognomen">Εὐστοχίου</name> 
                        <name nymRef="Κέλερ" ref="Onom.xml#Celer" type="cognomen">Κέλε
                     <lb n="4" break="no"/><unclear>ρ</unclear>ος</name></persName> <w lemma="θρᾳκάρχης">θρᾳκάρχου</w> <w>καὶ</w>
                    <lb n="5"/> <persName nymRef="Κλαυδία Ἀντία Ἀσκληπιοδότη"> <name ref="Onom.xml#Claudia" nymRef="Κλαυδία" type="gentilicium"><expan><abbr>Κλ</abbr><ex>αυδίας</ex></expan></name> <name nymRef="Ἀντία" ref="Onom.xml#Antia" type="gentilicium">Ἀντίας</name> <name ref="Onom.xml#Asclepiodote" nymRef="Ἀσκληπιοδότη" type="cognomen">Ἀσκληπιο
                    <lb n="6" break="no"/>δότης</name></persName> <w lemma="κύριος">κυρίᾳ</w> 
                    <persName type="divine" ref="listDivine.xml#Hera" nymRef="Ἥρα">Ἥρᾳ</persName> <w lemma="εὔχομαι">εὐξ<unclear>ά</unclear>
                    <lb n="7" break="no"/>μενος</w> <w lemma="ὑπέρ">ὑπὲρ</w> <w lemma="αὐτός">αὐτῶν</w> <w>τῆς</w> <w lemma="σωτηρία">σωτη<supplied>ρί</supplied>
                    <lb n="8" break="no"/>ας</w> <w lemma="σύν">σὺν</w> <w lemma="ἑαυτοῦ">ἑαυτῷ</w> <w lemma="βωμός">βωμὸν</w> <w lemma="σύν">σ<supplied>ὺν</supplied></w>
                    <lb n="9"/> <w lemma="κάγκελλος">κανκέλλῳ</w> <w lemma="κατασκευάζω">κατεσκεύα
                    <lb n="10" break="no"/>σεν</w> <w lemma="ἐκ">ἐκ</w> <w>τῶν</w> <w lemma="ἴδιος">ἰδίων</w>.
                     <lb n="11"/>     <w lemma="εὐτυχῶς">Εὐτυχῶς</w>.
        </ab>

Критически апарат

Букви в лигатура:
2 πρ;
3 τησ, ου;
4 ου;
5 ντ, ηπ;
6 της, ηρ;
7 με, οσ, πε, τωντης, ωτη;
8 νε, τωβ, ωμ;
9 νκ, ωκ, τε;
10 νε, των, ων (ἰδίων);
11 ως.
Апарат
Правоъгълна сигма, ъглеста омега.
11Пожеланието ΕΥΤΥΧΩΣ на последния ред е изписано с наклонени букви.

Коментар

Текстът на надписа е сверен с изданието на Михаилов чрез лично наблюдение от Н. Шаранков и предаден с някои поправки.

Зет е с едно име и вероятно е роб на Евстохий Целер (за него вж. коментара към IGBulg 1449).

Съпругата на Целер е с римско гражданство и има два римски номена – Клавдия и Анция – и гръцки когномен Асклепиодота. Тя принадлежи на знатната фамилия на Анциите от Пауталия (дн. Кюстендил), известна от надписите IGBulg 2050; IGBulg 2053; IGBulg 2068; AE 2006, 1254.

Думата κάνκελλος на р. 9 е латинският термин cancellus, означаващ ограждение около олтара.

Библиография

Mihailov, Georgius. Inscriptiones Graecae in Bulgaria repertae. T. III.2, 1964.

Шаранков, Николай. Notes on Greek Inscriptions from Bulgaria. В: Studia Classica Serdicensia T. V, 2016, стр. 305-361, T.. 329, .

текуща версия 1 / 2023-07-19

<< Предишна
Посвещение за отзивчивия Херос на Кела от Прокъл и Евтихиан

Следваща >>
База за статуя на император Каракала (?), издигната от град Августа Траяна