Посвещение на Квинт

Паметник V.5163

Автор	Георги Михаилов, Николай Шаранков
Вид паметник	плочка
Материал	мрамор
Място на намиране	Голямо Пещене
Произход	местността Таблювец на югоизток от с. Голямо Пещене
Размери	вис. 12 см, шир. 13 см, деб. 3 см
Институция и инвентарен номер	Регионален исторически музей - Враца No —

Размер на буквите	вис. 1.5 см
Разположение на надписа	Долен ляв ъгъл на оброчна плочка с изображение на Тракийски конник. Надпис върху долната рамка.
Декорация	Запазена е долната част от задните крака на коня.

Надпис

Жанр на надписа	частен посветителен надпис - проза
Датиране	втората половина на II в. сл.Хр. - първата половина на III в. сл.Хр.
Критерии за датиране	форма на буквите

Изображения

Текст

Издателски текст

Κύιντος Γερμ[ανοῦ εὐ?χαρι]-
[σ]τήριον ἔθ[ηκεν].

Дипломатически текст

ΚYΙNΤΟΣΓΕΡM[.... .. ....]
[.]ΤHΡΙΟNE.[....]

Превод

Квинт, син на Герман, посвети благодарствен дар.

Карта

Място на намиране

Google maps

43.300173, 23.764501

Инфо

Geonames

Списък: GolemoPeshtene

Кодирано

⤦ n: 1

tag: lb

Κύιντος Γερμανοῦ

nymRef: Κύιντος Γερμανοῦ
tag: persName

Κύιντος

ref: Quintus
nymRef: Κύιντος
tag: name

Γερμανοῦ

ref: Germanus
nymRef: Γερμανός
tag: name

Γερμ

tag: #text

ανοῦ

tag: supplied

εὐχαρι στήριον

lemma: χαριστήριον
tag: w

εὐ

tag: supplied

χαρι

tag: supplied

⤦ n: 2

break: no
tag: lb

σ

tag: supplied

τήριον

tag: #text

ἔθηκεν

lemma: τίθημι
tag: w

ἔ

tag: #text

θ

tag: unclear

ηκεν

tag: supplied

.

tag: #text

Xml

 
<ab>
                    <lb n="1"/> <persName nymRef="Κύιντος Γερμανοῦ"><name ref="Onom.xml#Quintus" nymRef="Κύιντος">Κύιντος</name> <name ref="Onom.xml#Germanus" nymRef="Γερμανός">Γερμ<supplied>ανοῦ</supplied></name>
</persName> 
                  <w lemma="χαριστήριον"><supplied>εὐ</supplied><supplied>χαρι</supplied>
                    <lb n="2" break="no"/><supplied>σ</supplied>τήριον</w> <w lemma="τίθημι">ἔ<unclear>θ</unclear><supplied>ηκεν</supplied></w>.
                </ab>

Критически апарат

Букви в лигатура:
2 ηρ, νε.
Апарат:
Текстът на надписа е предаден според изданието на Михаилов с поправки след лично наблюдение от Н. Шаранков.
Лунарна сигма.
1Цялостно изписаното име Квинт подсказва, че това е единично име, а не преномен на римски гражданин с три имена.
1За патронима IGBulg дава Γερου-.
1-2IGBulg дава [χαρισ]τήριον изцяло на р. 2, но на втория ред няма достатъчно място за пет букви.

Коментар

Информацията за паметника и изображенията са предоставени с любезното съдействие на Регионален исторически музей Враца, съдържанието на текста е допълнително ревизирано от Николай Шаранков.

Библиография

Warning: Undefined array key "bibliography_surname_bg" in /home/beestudi/telamon.uni-sofia.bg/app/view/desktop/epi/view_ins.php on line 606
Inscriptiones Graecae in Bulgaria repertae. T. V, 1997.

Warning: Undefined array key "bibliography_surname_bg" in /home/beestudi/telamon.uni-sofia.bg/app/view/desktop/epi/view_ins.php on line 606
Антични паметници от Врачанско. В: Известия на Археологическия институт T. 30, 1967, стр. 216-235, T.. 221, № 12, .