Антични гръцки надписи

Букви в лигатура:
6 με;
7 ου (τοῦ);
8 νπ, ων;
9 μπρ, νε, ου;
10 μπρ, ημη;
11 ων (τῶν), ων (ἰδίων).
Апарат:
Текстът на надписа следва изданието на Шаранков с някои допълнителни уточнения.
5-7 Заличаването на императорските имена е извършено небрежно и всички букви се четат.
11 Началната буква ·Ι· в ἰδίων е оградена с точки.
12 Числото на милите е изписано с букви с по-голяма височина.

Гай Юлий Вер Максим, синът на император Максимин Тракиеца, е удостоен в този надпис с титлата Август, въпреки че официално е бил обявен само за Цезар в първите месеци на 236 г. сл. Хр. Това вероятно е проява на ласкателство от страна на властите във Филипопол, които наричат Максим Август и в IGBulg 1374 (милиарна колона с почти идентичен текст); IGBulg 1515; AE 2006, 1247 и AE 2006, 1248.

Числото в долната част на надписа означава разстояние от 11 мили (ок. 16 км), но колоната е намерена в покрайнините на Филипопол, само на половин миля от Източната порта на града. Ако колоната е била поставена на 11 мили от града, след това трябва да е била пренесена обратно във Филипопол, за да бъде преизползвана като строителен материал. Но тя може да е била само подготвена в самия край на управлението на император Максимин Тракиеца, а след внезапната смяна на императора да се е оказала ненужна и да е била оставена в града.

Шаранков, Николай. Пет филипополски надписа в чест на император Максимин Тракиец и сина му цезар Максим (235-238). В: Известия на Археологическия институт T. 39, 2006, стр. 231-242, T.. 240-242, Nr. 5, .