Антични гръцки надписи

Букви в лигатура:
2 με, νκ;
4 ησ;
7 μπρ, τη;
8 μη, τρ, ησ, ωνε;
9 ησ, με, νησ;
10 ην, ησ;
12 πρ;
14 με (-μένου), ων, πε;
15 ων, ημ, ων, ωσ.
Апарат:
Текстът на надписа следва изданието на Шаранков с някои допълнителни уточнения.
3, 6 старателно извършено damnatio memoriae на личните имена;
6-7, 9-10 при последния оглед на камъка през 2022 г. е забелязано отчупване, което е унищожило няколко букви при началото на редовете;
7 ΗΑΜΠΡΟΤΑΤΗ: каменоделецът е пропуснал буквата Λ пред сходно изглеждащата буква Α.

Гай Юлий Вер Максим, синът на император Максимин Тракиеца, е удостоен в този надпис с титлата Август, въпреки че официално е бил обявен само за Цезар в първите месеци на 236 г. сл.Хр. Това вероятно е проява на ласкателство от страна на властите във Филипопол, които наричат Максим Август и в IGBulg 1515; AE 2006, 1248; AE 2006, 1251 и IGBulg 1374.

Марк Аврелий Аполонид, син на Аполодор, е известен като първи архонт на Филипопол от още два надписа с почти идентичен текст, единият също от Пловдив - AE 2006, 1248, а другият от Кела - IGBulg 1515. Единствената разлика в текстовете на тези два надписа е името на провинциалния управител, което е Тит Клодий Сатурнин. Очевидно е, че по време на архонтството на Аврелий Аполонид е настъпила смяна на провинциалния управител на Тракия. Тит Клодий Сатурнин вероятно е последният управител на Тракия при управлението на император Максимин Тракиеца, тъй като милиарна колона с неговото име е била подготвена, но неизползвана (AE 2006, 1251).

Аврелий Аполонид, син на Аполодор, освен първи архонт е бил и първожрец на Филипопол според надпис от Хисар (IGBulg 1476).

Трябва да се отбележи употребата на глагола ὑπερπαίω, който се среща само в няколко епиграфски паметника от територията на Филипопол и Августа Траяна от втората четвърт на III в. сл.Хр. в същата формула (IGBulg 1510; IGBulg 1515; IGBulg 1564; IGBulg 1565; IGBulg 1566; AE 2006, 1248). Вероятно градските власти, издигнали тези надписи, са искали да избегнат обвинения в разточителство в този период на икономическа криза.

Шаранков, Николай. Пет филипополски надписа в чест на император Максимин Тракиец и сина му цезар Максим (235-238). В: Известия на Археологическия институт T. 39, 2006, стр. 231-242, T.. 234-235, Nr. 1, .