Антични гръцки надписи

Букви в лигатура:
2 ησ;
3 ου, πρ, με, ησ;
4 νε, με, μπ, τωσ;
5 τω, ρω, τωσ, νε;
6 τω, ων, νε, ηκ;
8 [τ]η, πε.
Апарат:
Текстът на надписа е предаден според изданието на Михаилов след сравнение с лично наблюдение от Н. Шаранков.
1Първият ред е върху профилирания горен ръб на базата.
7-8Буквите са по-дребни; възможно е тези два реда, които описват посветените предмети, да са били изписани по-късно като допълнение към основния текст.

Посветителят носи гръцки име и патроним; името му Хрест е типично за преселници от Мала Азия. Епитетът на ръководената от него колегия на измервачите „най-свещена“ (ἱερωτάτῳ) показва нейните официални функции (срв. ἱερωτάτη βουλή, ἱερώτατον ταμεῖον, ἱερὰ γερουσία).

Измервачите (προμέτραι, mensores) са длъжностни лица, които измерват стоки или земя и са съставяли колегия (συνέργιον). Думата προμέτρης се среща само в още два надписа от Мала Азия. Вероятно начело на колегията е стоял δεκανός, един или много: р.3 δεκανεύσας ε', но в IGBulg 917 - δεκανευόντων. Глаголът δεκανεύω се среща само в надписи от Филипопол. Не е ясно дали цялата колегия се състои от измервачи, или това е длъжността само на Хрест, а в колегията е имало и хора с други дейности. Според Л. Робер, който е проучил всички примери за длъжността, тези измервачи са свързани с търговията с жито.

Mihailov, Georgius. Inscriptiones Graecae in Bulgaria repertae. T. III.1, 1961.

Mihailov, Georgius. Inscriptiones Graecae in Bulgaria repertae. T. V, 1997.