Надгробен надпис на лекаря Александър

Паметник III.1776

Автор	Георги Михаилов, Николай Шаранков
Вид паметник	олтар
Материал	мрамор
Място на намиране	Кабиле
Произход	Кабиле
Размери	вис. 155 см, шир. 57 см, деб. 50 см
Институция и инвентарен номер	Археологически музей в НАР Кабиле No 2245

Размер на буквите	вис. 2-2.5 см
Разположение на надписа	Четвъртит олтар, профилиран горе и долу. Горната част е украсена с акротерии. Надписът е на лицевата страна.
Декорация

Надпис

Жанр на надписа	надгробен надпис - проза
Датиране	втората половина на II - началото на III в. сл.Хр.
Критерии за датиране	форма на буквите

Изображения

Текст

Издателски текст

Θ(εοῖς) (vac.) Καταχθονίοις.
Ἀλέξανδρος Διλαηους ((·))
ἰητρός (vac.) ((leaf)) (vac.) ἔτη ((·)) ο´ ((·))
ζήσας (vac.) περιὼν τὸν
5τύμβον (vac.) ((·)) (vac.) καὶ τὸν ((·))
(vac.) βωμὸν (vac.)
μνημοσύνης (vac.) χάριν.
(vac.1)
Χαῖρε (vac.) παροδεῖτα.

Дипломатически текст

Θ vacat ΚΑΤΑΧΘΟNIΟΙΣ
AΛEΞΑNΔΡΟΣΔΙΛΑΗΟΥΣ ·
IΗΤΡOΣ vacat - leaf vacat EΤΗ · Ο ·
ΖHΣΑΣ vacat ΠΕΡΙΩNΤON
5ΤYMΒΟN vacat · vacat ΚΑIΤON ·
vacat ΒΩMON vacat
MNΗMΟΣYNΗΣ vacat ΧAΡΙN
vacat
ΧΑIΡΕ vacat ΠΑΡΟΔΕIΤΑ

Превод

На подземните богове. Александър, син на Дилаес, лекар, живял 70 години и още жив, (направи) гроба и олтара в памет. Сбогом, пътниче!

Карта

Място на намиране

Google maps

42.550486, 26.483805

Инфо

Pleiades

Списък: Kabyle

Кодирано

⤦ n: 1

tag: lb

Θεοῖς Καταχθονίοις

type: divine
ref: Underworld
tag: persName

Θεοῖς

lemma: θεός
tag: w

extent: unknown
tag: space

Καταχθονίοις

lemma: καταχθόνιος
tag: w

.

tag: #text

⤦ n: 2

tag: lb

Ἀλέξανδρος Διλαηους

type: attested
ref: AT033
nymRef: Ἀλέξανδρος Διλαηους
tag: persName

Ἀλέξανδρος

ref: Alexander
nymRef: Ἀλέξανδρος
tag: name

Διλαηους

nymRef: Διλαης
ref: Dilaes
tag: name

type: dot
tag: g

⤦ n: 3

tag: lb

ἰητρός

lemma: ἰατρός
tag: w

extent: unknown
tag: space

type: leaf
tag: g

extent: unknown
tag: space

ἔτη

lemma: ἔτος
tag: w

type: dot
tag: g

ο

rend: supraline
tag: hi

type: dot
tag: g

⤦ n: 4

tag: lb

ζήσας

lemma: ζῶ
tag: w

extent: unknown
tag: space

περιὼν

lemma: περίειμι
tag: w

τὸν

tag: w

⤦ n: 5

tag: lb

τύμβον

lemma: τύμβος
tag: w

extent: unknown
tag: space

type: dot
tag: g

extent: unknown
tag: space

καὶ

tag: w

τὸν

tag: w

type: dot
tag: g

⤦ n: 6

tag: lb

extent: unknown
tag: space

βωμὸν

lemma: βωμός
tag: w

extent: unknown
tag: space

⤦ n: 7

tag: lb

μνημοσύνης

lemma: μνημοσύνη
tag: w

extent: unknown
tag: space

χάριν

lemma: χάρις
tag: w

.

tag: #text

⤦ n: 8

tag: lb

quantity: 1
unit: line
tag: space

⤦ n: 9

tag: lb

Χαῖρε

lemma: χαίρω
tag: w

extent: unknown
tag: space

παροδεῖτα

lemma: παροδίτης
tag: w

.

tag: #text

Xml

 
<ab>
<lb n="1"/><persName type="divine" ref="listDivine.xml#Underworld"><w lemma="θεός"><expan><abbr><hi rend="supraline">Θ</hi></abbr><ex>εοῖς</ex></expan></w> <space extent="unknown"/> <w lemma="καταχθόνιος">Καταχθονίοις</w></persName>.
<lb n="2"/><persName type="attested" ref="listPers.xml#AT033" nymRef="Ἀλέξανδρος Διλαηους"><name ref="Onom.xml#Alexander" nymRef="Ἀλέξανδρος">Ἀλέξανδρος</name> <name nymRef="Διλαης" ref="Onom.xml#Dilaes">Διλαηους</name></persName> <g type="dot"/> 
<lb n="3"/><w lemma="ἰατρός">ἰητρός</w> <space extent="unknown"/> <g type="leaf"/> <space extent="unknown"/> <w lemma="ἔτος">ἔτη</w> <g type="dot"/> <hi rend="supraline"><num value="70">ο</num></hi> <g type="dot"/>
<lb n="4"/><w lemma="ζῶ">ζήσας</w> <space extent="unknown"/> <w lemma="περίειμι">περιὼν</w> <w>τὸν</w>
<lb n="5"/><w lemma="τύμβος">τύμβον</w> <space extent="unknown"/> <g type="dot"/> <space extent="unknown"/> <w>καὶ</w> <w>τὸν</w> <g type="dot"/>
<lb n="6"/><space extent="unknown"/> <w lemma="βωμός">βωμὸν</w> <space extent="unknown"/>
<lb n="7"/><w lemma="μνημοσύνη">μνημοσύνης</w> <space extent="unknown"/> <w lemma="χάρις">χάριν</w>.
<lb n="8"/><space quantity="1" unit="line"/>
<lb n="9"/><w lemma="χαίρω">Χαῖρε</w> <space extent="unknown"/> <w lemma="παροδίτης">παροδεῖτα</w>.
                         </ab>

Критически апарат

Коментар

Посвещението Θ(εοῖς) Καταχθονίοις отговаря на израза на латински Dis Manibus.

Патронимът Διλαης, в родителен падеж Διλαηους, е тракийски, незасвидетелстван другаде. Възможно е Διλαηους да е грешка вместо Διλληους, родителен падеж от Διλλης, име характерно за областта Витиния в Мала Азия.

Формата ἰητρός е йонийска (вместо атическата ἰατρός), защото йонийският гръцки е бил смятан за диалект на медицината.

Причастието περιών в значение "жив" (от глагола περίειμι) се употребява предимно в надписите от Мала Азия, докато в Тракия обичайното означение при надгробен паметник, изработен приживе, е ζῶν. Това е допълнителен аргумент за произхода на Александър.

70 години са смятани за преклонна възраст в античността и това е било повод за поставянето на надгробния паметник. Доживяването до 70 години е било и добра атестация за лекарските умения на Александър.

Библиография

Warning: Undefined array key "bibliography_surname_bg" in /home/beestudi/telamon.uni-sofia.bg/app/view/desktop/epi/view_ins.php on line 606
Inscriptiones Graecae in Bulgaria repertae. T. III.2, 1964.

Warning: Undefined array key "bibliography_surname_bg" in /home/beestudi/telamon.uni-sofia.bg/app/view/desktop/epi/view_ins.php on line 606
Надписи от Кабиле. В: Кабиле T. 2, 1991, T.. 30, no. 39, fig. 36. , .

<< Предишна
Посвещение за Дионис от Местас, син на Медистас

Следваща >>
Посвещение на Квинт