Антични гръцки надписи

Букви в лигатура:
2 νκ;
3 την, τησ, νησ;
5 ντων;
6 ηε;
8 ρωτ;
9 τη;
10 πρ, ημ;
11 νε, ων, των, πε;
12 ωντων, ηγ, νε, ντ;
13 τησ, ωνε;
15 ωσ;
16 με, με;
18 ησ.
Апарат:
Текстът на надписа е даден според изданието на Михаилов.
В първото издание на надписа от Г. Пападопулос (1868 г.) са дадени само р. 1-13; следващият издател Албер Дюмон (1876 г.), ползвал препис на Власиос Скорделис, публикува р. 1-14; Пол Фукар (1882 г.), ползвал препис и естампаж на Еме Лангле, публикува цялостния текст без последната дума на р. 18, разчетена за пръв път от Димитър Димитров (1937 г.).
14 Част от издателите неправилно разделят името като Κ(οίντου) Ἀττίου Κέλερος, вж. коментара към IGBulg 1375.
18 Εὐτυχῶς е изписано с букви с много по-малък размер (вис. 1,5 см).

Статуята на император Гордиан III била издигната от градските власти на Августа Траяна по време на мандата на Луций Катий Целер в Тракия между 238 и 241 г. сл.Хр. Този провинциален управител е известен от няколко милиарни колони, издигнати от Филипопол (IGBulg 1069, IGBulg 1337, IGBulg 1375 и Telamon III-6) и Сердика (IGBulg 2000 и IGBulg 2016). През 242 г. сл. Хр., след края на мандата му в Тракия, вече го виждаме като управител на провинция Горна Мизия (срв. IMS III.2, 22 и AE 1998, 1117).

Първият архонт на Августа Траяна Аврелий Квинт, син на Квинт, не е известен отдругаде. Родовото име Аврелий показва, че е получил римско гражданство с едикта на Каракала от 212 г. сл. Хр., а преди това той, както и баща му, са носили римския преномен Квинт като единично име.

Mihailov, Georgius. Inscriptiones Graecae in Bulgaria repertae. T. III.2, 1964.